- Expressions Marseillaise -

Lettre N

Nasole : Nez.

Néguer (Se) : Se noyer.

Nervouzzi (Faire le) : Quelqu'un qui fait le dur, mais de manière ridicule.

Niaï : Niais.

Niasquer (Se) : Se saouler.

Nibe : Rien.

Niffler : Gonfler, irriter.

Nine : Une belle fille.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre M

Maaaaazète : Montrer son admiration.

Mac (Faire le) : Frimer.

Maï : Encore.

Main de pàti : Maladroit.

Malon : Carreau rugeux très courant sur les terrasses dans le sud.

Manger (Se) : Se faire très mal en tombant.

Manjiapan : Un sans gêne.

Mamet (La) : Mamie. Grand mère.

Mariolle : Compliqué.

Mariolle (Faire le) : Faire le beau.

Marronner : Râler.

ex : Arrête de marronner et viens jouer avec nous.

Marque-mal : Ridicule.

Massacan : Celui qui travail mal.

Mastéguer : Mâcher.

Mauvaise limonade : Signifie "ça tourne mal".

Méfi : Attention.

M'enfouti : Personnne qui se moque de tout.

 Misère (Faire la) : Embêter fortement quelqu'un.

Minot, Minote : Un gamin, une gamine.

Molinàri : Lent... trèèèèèèèèès lent.

ex : Tu te bouge ou tu veux que j'appelle molinàri.

Morfler : Recevoir une correction ou vieillir de manière rapide et visible.

ex : Ca faisait 10 ans que je n'avais pas vu Dédé, il a morfler sévère !

Morvélous : Gamin.

Mouligasse : Quelqu'un de très peu énergique.

Moulon : S'emploie précédé de un, pour signifier beaucoup.

ex : Moulon sur François !

Mourre (Faire le) : Faire la gueule.

Mouscaille (Etre dans la) : Avoir des ennuis.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre K - L

Kéké : Synonyme de cakou.

Se languir : Etre impatient.

ex : Cette année je me languis Noël pour voir mes cadeaux.

Live (Partir en...) : Faire n'importe quoi.

Longagne : Flegmatique.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre J

Jobastre : Fou.Quelqu'un aux facultés intellectuelles laissant à désirer ou celui qui prend des risques énormes.

Jobard : Fou furieux.

Jus de banane : Pastis.

Un p'ti com svp ! Merci !

 -Expressions Marseillaises -

Lettre G

Gabians : Mouettes.

Gadjo (Gadji) : Mec (Meuf).

Galapia : Goinfre.

ex : Ce soir y a Jean qui vient manger, prevois large c'est un vrai galapia.

Galavard : Goinfre.

Galéjade : Une plaisanterie, une blague.

Galéjer (Se) : Se balader, trouver quelque chose de facile.

Galette : Facile.

Gamate : Assiette.

Gargamelle : Gorge.

Gàri : Employé familièrement pour interpeller quelqu'un.

ex : Ohh Gàri, tu peux me donner l'heure.

Gaver : Agacer.

Gobi : Petit poisson de roche aux yeux globuleux (et bouffeur d'esques !!!) S'emploie en expression quand quelqu'un nous regarde avec insistance, sans raison apparente.

ex : qu'est-ce qu'il a à me regarder avec ses yeux de gobi celui-là ?

Gonfle (Etre) : Etre enflé.

Gonfler : Importuner, agacer, irriter.

Grognasse : Traînée.

Guêpe (Mettre en) : Mettre de côté.

Guincho : Celui qui louche.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre F

Fada : Imbécile, fou. Fan, passionné.

Fadoli : Fou. Un peu plus affectueux que fada.

P.S : Pour plus d'infos, écouter la chanson de Massilia Sound System bien évidemment !

Faignasse : Fainéant.

Faire un tour de piste (Aller se faire) : Aller se faire voir.

Fangio (Faire le) : Conduire de manière très sportive.

P.S : On peut dire aussi faire le câcou, mais en plus de la conduite sportive, il faut alors rajouter la musique à bloc et la voiture entièrement personnalisée...

Fangoule : Abruti, bon à rien.

Farfantier : Excité.

Fatche de con : Expression utilisée pour marquer l'étonnement.

Favouille : Petit crabe.

Feu (Mettre le feu) : Mettre l'ambiance. Mettre le oaï.

Fifre ou Fiffre : Idiot.

Figure (Tomber la) : Se sentir ridicule. Etre très étonné.

Filade : Bagarre.

Filer (Se) : Se battre.

Fioli : Bourgeois.

Fly : Pastis.

ex : Vé, met moi un autre fly avant que je me déssèche.

Fracas ou Fracasser : Très fatigué.

Fracasser (Se) : Se faire mal.

Frescun : Mauvaise odeur.

Frotasse : Serpillière.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaise -

Lettre E

Emboucan : Casse pied.

Emboucaner : Sentir mauvais, puer. Embêter.

Embouligue : Nombril.

Embrailler (S') : Se remettre le tee-shirt dans le pantalon.

Embroncher (S') : Se prendre les pieds dans quelque chose, généralement sans tomber mais en étant fortement déséquilibré.

Emmasquer : Porter malheur. Jeter le mauvais sort.

Empêguer : Verbaliser, saoul.

ex : Hier soir en rentrant je me suis fais empêguer par les condés, j'étais garé sur une place de livraison.

ex : Attention roule doucement je crois que le gars devant nous et empêguer, il ne roule pas droit.

Emplâtre : Une personne qui fais une chose de travers, qui fait mal ce qu'elle entreprend. Gifle énooooooorme.

Encagner (S') : Se mettre en colère.

Encatané : Enfoiré.

Encaper : Attraper. Avoir de la chance. Tomber sur.

ex : J'ai bien encapé ce soir dés que je suis sorti du boulot le Tram était prêt à partir.

Enfévé : Chanceux.

Engambi : Problème, malaise.

Engatser (S') : S'énerver.

Engrainer (S') : S'énerver.

Enquiller : Enclancher. Suivre.

Enraguer (S') : Accrocher sa ligne de pêche dans les rochers.

Ensuqué : Abruti.

ex : Ensuqué que t'y es, tu vois pas que tu poses l'agglo à l'envers.

Ensuquer : Endormir.

ex : Le soleil y cogne tellement fort, qu'il m'a completement ensuqué cet aprés-midi.

Esbigner (S') ou Escaper (S') : S'enfuir. Se sauver.

Escagasser (S') : Se donner beaucoup de mal. Fatiguer.

Escaner : Abuser, voler, se faire avoir. Etrangler.

Escaper (S') : Fuir, se sauver.

Escoundre : Se cacher.

Escoute : Ecoute !

Espigaou (Prononcer spiagou) : Epi de blé de chez nous.

Espincher : Epier. Espionner.

ex : Espinche si le prof arrive que je puisse pomper tranquillement.

Espoutir : Ecraser, abîmer.

Esque ou Esche : Envoyer promener. Appâts des pêcheurs.

ex : Va te faire une soupe d'esques, couillon.

P.S : Bon et vous, vous leur coupez la tête ou pas aux esques avant de les enfiler sur l'aiguille ???

Esquicher : Serrer. Ecraser.

ex : On est esquicher comme des sardines dans ce métro !

Esquinter : Abîmer, détériorer. Par extension, se faire mal.

ex : Le gars vient de tombé de l'échelle, il à du s'esquinter !

Estamper (Se) : Se faire avoir.

ex : On s'est encore fait estamper à croire les promesses du Président en début d'année.

Estrambord : Enthousiasme.

Estoquefiche (ou Stoquefiche) : Personne très maigre.

Estoufade (ou Estouffadou) : Sert à désigner une personne ou une chose qui provoque un étouffement, une lourdeur digestive.

Estoumagade : Désigne une frayeur, une peur panique qui prend à l'estomac.

Estrasse : Vieilleurie. Quelque chose en très mauvais état.

Estranciner : Ecraser.

Estramasser (S') : Tomber en se faisant très très mal.

Exploser (S') : Frapper violemment.

ex : S'il revient m'embêter, je l'explose.

Evêché : Hôtel de police.

Un p'ti com svp ! Merci.

 - Expressions Marseillaises -

Lettre D

Dache (Etre à) : Etre très éloigné.

De Biscanti : De travers.

Décalqué : Etre fatigué.

ex : je suis décalqué ce soir, je crois que je vais rester içi.

Déche (Etre à la) : Etre à sec.

ex : C'est la déche ce soir, j'ai plus une thune.

Déchiré : Ivre, saoul, empégué.

Défoncé ou Destroy : Très très fatigué.

Dégun : Personne.

ex : Je craint dégun. Y'a dégun içi ce soir !

De longue : Tout le temps.

Dépéguer (Se) : Se débarasser.

Déquère : Ivre, saoul, très fatigué.

Destroy : Très fatigué.

Destrussi : Personne qui casse tout ce qu'il touche.

ex : Tu es un vrai destrussi !!!

Détronché : Personne quelque peu dérangée.

Djobi (ou Jobar) : Fou.

Dormiasse : Fainéant.

Un p'ti com svp ! Merci !

 Bonne fêtes de fin d'année à tous !

Et en musique...

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre C

Cabas : Très grand sac fourre-tout que l'on utilise en dépannage pour les courses, les week-end, la plage, etc...

Cabanon : De nos jours, il désigne l'habitation secondaire où les Marseillais vont passer leur week-end. Souvent situé vers les calanques, vers Toulon ou sur la presqu'îles de Giens, il n'a souvent ni eau ni électricité. On y trouve une grande communauté très soudé. Les cabanons se transmettrent souvent de père en fils, et sont très peu vendus à des estrangés, malgré la plue-value constatée de nos jours, due à leur emplacement exceptionnel.

Cacarinettes (Avoir les) : Avoir un grain.

Cachemaille : Tirelire (pour enfants ?)

Cafi : Pleins.

ex : Regarde, il y a un essaim dans l'arbre, c'est cafi d'abeilles !

Cafoutchi (Cafoutche) : Petit placard où l'on met de tout et de rien.

Cagade : Grosse bêtise.

Cageot : Une femme peu charmante... Un boudin;

Cagole : Femme crapuleuse, parlant très vulgairement, et s'habillant d'une manière très masculine.

Cakou (Câcou) : Homme prétentieux, qui se la pète. Toujours à la dernière mode.

Caillasse : Argent.

ex : J'ai la caillasse aujourd'hui, c'est ma tournée.

Càlu : Idiot, Fou.

ex : Tu roules (en voiture) comme un càlu.

Camphrer (Se) : Se battre.

ex : Si tu continue à me chercher ce soir on va se camphrer derrière les cyprès.

Cané (Etre) : Etre épuisé.

ex : J'ai eu une journée de fou, je suis completement canè !

Caner : Mourrir.

Canette (Etre) : Etre bidon.

Caniar ou Cagnard  : Soleil (Quand il tappe fort).

ex : Sors le parasol, on est en plein cagnard là !!!

Caraque : Quelqu'un de douteux...

Carcan (Passer le) : Avoir des difficultés.

Catafalque : Bâtiment imposant, mais qui ne ressemble à rien.

Châler : Transporter quelqu'un sur le porte-bagages de son vélo où de sa mobylette.

Chaple : Semet la pagaille.

Chasper : Peloter, tater.

Chavanne : Très gros orage.

ex : Il tombe une de ces chavanne aujourd'hui !

Chéchou : Rabio.

Chevelure de frangipane : Chevelu.

Chien des quais : Personne malveillante.

Choper : Attraper.

Chourmo : Equipe.

Chourraver : Voler.

Chichi : Beignet Marseillais, incontournable de la ballade du dimanche.

Commissions : Les courses, les achats.

Collègue : Ami, ami d'un ami qui deviendra plus tard un vrai ami. Chez nous il ne désigne que très rarement les collègues de bureau.

Con : S'utilise souvent en expression à Marseille.

Coucarin : Beaucoup.

Couillon : Idiot (gentille).

Un p'ti com svp ! Merci !