Actualité

"I don't like cities, but I like New York. Other places make me feel like a dork".
Soit : "Je n'aime pas les villes, mais j'aime New York. Les autres lieux me donne l'impression d'être une abrutie ".
Sérieusement, c'est le meilleur qu'elle puisse faire ?! Il s'agit tout de même de la reine de la pop !
___________________________________________________________________________

Les paroles de Lady Gaga "Rah rah ah-ah-ah, ro mah, ro-mah-mah, gaga oh la la, want your bad romance" sont très faciles à retenir, mais elles ne veulent absolument rien dire. Bad Romance comprend également quelques pépites comme :
"I want your psycho, your vertical stick. Want you in my room when your baby is sick."


Soit en Français dans le texte :
"Je veux ton esprit, ton manche vertical. Je te veux dans ma chambre, quand ton bébé est malade."
__________________________________________________________________________

Nous ne parlerons pas des paroles "mole/hole/soul" (taupe/trou/âme) de la chanson, car nous suspectons qu'il s'agit d'un acte délibéré. Mais qu'en est-il de Bono chantant de tout son cœur les paroles suivantes ?

"Have you come here to play Jesus to the Lepers in your head?"

Soit : "Es-tu venu ici pour jouer à Jésus pour les lépreux qui sont dans ta tête ?"
___________________________________________________________________________

"What about nature's worth? It's our planet's womb. What about animals, we've turned kingdoms to dust. What about elephants, have we lost their trust?"

Soit : "Qu'en est-il de la valeur de la nature ? C'est le nombril de notre planète. Qu'en est-il des animaux, nous avons changé les royaumes en poussières. Qu'en est-il des éléphants, avons-nous perdu leur confiance ?"

Nous avons toujours pensé que les paroles étaient celles-ci : "what about elephants who've lost their tusks?" (Qu'en est-il des éléphants qui ont perdus leurs défenses ?) Nous ne sommes pas sûrs de savoir si c'est mieux ou pire.
___________________________________________________________________________

Dans la recherche de paroles étranges par de bons artistes, Coldplay offre des richesses embarrassantes. Il est difficile de faire un choix tellement il y a d'exemples, mais en voici tout de même un :

"You can climb a ladder up to the sun, or write a song nobody has sung, or do something that's never been done. Are you lost or incomplete? Do you feel like a puzzle, you can't find your missing piece?"

Soit : "Tu peux grimper sur une échelle menant au soleil, où écrire une chanson que personne n'a chantée, ou faire quelque chose que personne n'a jamais fait. Es-tu perdu ou incomplet ? Te sens-tu comme un puzzle, tu ne peux pas trouver ta pièce manquante ?"_________________________________________________________________________

Oasis a toujours laissé le sentiment que les paroles importaient peu. Cela peut donc sembler inutile de les critiquer. Mais il était impossible de ne pas pointer du doigt leurs non-sens, leur écriture paresseuse et leurs clichés :

"Hey you! Up in the sky, learning to fly. Tell me how high do you think you'll go, before you start falling."

Soit : "Hey toi ! Là haut dans le ciel, apprenant à voler. Dis-moi jusqu'où tu comptes aller vers le haut, avant de commencer à tomber."
___________________________________________________________________________


On rapporte que Robert Plant est un peu embarassé par les paroles de plusieurs des chansons les plus connues de Zeppelin car elles font référence à Tolkien :

"Mine's a tale that can't be told, my freedom I hold dear. How years ago in days of old, when magic filled the air. T'was in the darkest depths of Mordor, I met a girl so fair. But Gollum, and the evil one crept up and slipped away with her, her, her... yeah."

Soit : "Mon histoire est un récit qui ne peut être conté, je tiens beaucoup à ma liberté. Il y a bien des années dans des temps anciens, alors que la magie emplissait l'air. C'étaient dans les plus sombres profondeurs du Mordor, j'ai rencontré une fille si blonde. Mais Gollum et le diable se glissèrent jusqu'à elle et partirent avec elle."

Nous serions également gênés à sa place.
___________________________________________________________________________

Paul McCartney est un ambassadeur de la langue anglaise. Les paroles de sa chanson Penny Lane sont décortiquées par les élèves d'Oxford en littérature anglaise. Ce qui signifie que vous pouvez bûcher sur ces quelques mots de Live and let Die : "But if this ever changing world in which we live in."
Soit : "Mais si ce monde en perpétuel changement dans lequel nous vivons."
Autant dire qu'il a peut-être besoin d'un nouveau parolier.
___________________________________________________________________________


"We gonna love all our enemies. Till the gorilla falls off the wall."
Soit : "Nous allons aimer nos ennemis. Jusqu'à ce que le gorille tombe du mur".
Il est clair que cela peut prendre du temps...