2 - Cadeaux pour mes Amis !

A lire en ayant cliqué avant sur la chanson

à la fin de l'article,

c'est bien plus mieux !

 L'Amitié...

Quel mot magique,

 et si proche de l'Amour et de sa volupté.

C'est si bon de Donner, de Partager, d'Aimer,

les frères et soeurs de choix du coeur,

de leur faire une place au creux de notre vie.

L'Amitié :

Un lien qui me redonne vie,

qui m'aide à aller de l'avant,

dans un rude environnement. 

Et c'est un jour de Juin,

en fêtant tes 65 printemps,

Que j'eus le plaisir de découvrir,

 cette magnifique chanson,

qu'une Grande Amie,

sous son p'ti chapeau,

d'une voix apaisante,

nous traduis son texte,

dans une atmosphère de Paix,

dans une communion entre Famille et Amis,

autour d'un doux repas ! 

Et quelle belle vérité !!!

Ce soir,

c'est le coeur ouvert,

que moi,

Chiquita,

ne me lasserai de te dire :

Te connaître,

c'est savoir qu'il y à toujours quelqu'un,

sur qui compter,

quelqu'un de confiance,

qui me donne force et courage,

en toute circonstance.

Quelqu'un qui peut aussi,

d'un trait d'humour,

me faire oublier le chagrin d'un jour.

J'espère que Notre Grande Amitié,

durera une éternité !

Et si tu as besoin de moi,

je serai toujours là pour toi !

Pour toi, 

ma

"Max-Cigalou"

!!!

Grosses bises

Céline.

TRADUCTION

DE

"THE GUESTS"

DE LEONARD COHEN.

(Merci Dany, pour ta magnifique traduction !)

Un par un les invités arrivent

Les invités ont gravi le chemin

Ils sont nombreux le coeur ouvert

Quelques-uns le coeur brisé.

REFRAIN

Et personne ne sait où va la nuit,

Et personne ne sait pourquoi le vin coule,

O, Amour, j'ai besoin de toi,

j'ai besoin de toi,

J'ai besoin de toi,

j'ai besoin de toi,

Oh... J'ai besoin de toi maintenant.

Et ceux qui dansent se mettent à danser,

Et ceux qui pleurent, pleurent,

Et bienvenue, bienvenue s'écrie une voix,

Laissez entrer tous mes invités.

Et personne ne sait où va la nuit

...

Et le pas mal assuré ils entrent tous dans la maison,

Secrets et solitaires,

En disant, Montre-toi à moi,

Ou pourquoi m'as-tu abandonné ?

Et personne ne sait où va la nuit

...

Tout à coup, les torches s'embrasent,

La porte dérobée s'ouvre grand,

Un par un ils entrent,

Chacun avec sa passion.

Et personne ne sait où va la nuit

...

Et ils prennent là leur doux repas,

Pendant que la maison et le parc s'évanouissent,

Et un par un les invités sont rejetés,

Au-delà des murs du jardin.

Et personne ne sait où va la nuit

...

Et ceux qui dansent se mettent à danser,

Ceux qui pleurent, pleurent,

Et ceux qui sont vraiment perdus,

Sont perdus encore et toujours.

Et personne ne sait où va la nuit

...

Un par un les invités arrivent

Les invités ont gravi le chemin

Ils sont nombreux le coeur brisé

Quelques-uns le coeur ouvert...

Et personne ne sait où va la nuit

... 

Mention Spéciale !

"D.S. Tout droit réservé".

Chanson :

"The guests" de Léonard COHEN.

Un p'ti com svp ! Merci !