Lettre A Amérindiens - Coutumes - Diver

Souhaitant vos Fêtes de Noël, bien passées,  

je viens vous souhaiter une agréable semaine.

Le Premier Chant de noël

Selon la tradition des Huron, le premier chant de noël a été écrit par un prêtre missionnaire Jesuite, Fr Jean de Brebeuf, autour 1640-41.

Les Hurons ont eu une dévotion particulière pour Noël. Brebeuf a écrit a ce sujet

« ils ont construit une petite chapelle de sapin et d'écorce en l'honneur de la creche de Bethlehem.

Ceci est devenue l''écurie 'où Jésus est né.

Certains ont voyagé pas moins de deux jours pour être là pour la célébration de Noël.

Le cantique Huron est très connu et beaucoup aiment ce cantique aujourd'hui.

L'original a été écrit dans la langue Huron, avec un symbole figure '8 'pour représenter un bruit de voyelle non commun dans la langue anglaise.

Ce bruit était 'ou '. Ahatonhia d'Estennialon de tson8e Jes8s D'oki n'onåndaskåentak d'Onnaåteå Ennonchien skåtrihotat n'onåndilonrachatha Ahatonhia de Jes8s

Les mots originaux ont été écrits en français et Huronien.

Le cantique que nous tous chantons aujourd'hui est une interprétation de l'original, et pas une traduction. Il y avait cinq vers.

Le premier vers est comme suit:

Chrétiens, prenez courage,

Jésus Sauveur est né!

Du malin les ouvrages

A jamais sont ruinés.

Quand il chante merveille, A ces troublants appas No pretez plus l'oreille:

Jésus est né,

In excelsis gloria

Au troisième vers, les chefs s’avancaient solennellement vers la petite chapelle,

portant des cadeaux pour le l’enfant Jésus :

Voici que trois Rois Mages,

Perdus en Orient,

Déchiffrent ce message Ecrit au firmament:

l’'Astre nouveau les hante

Ils le suivront lá-bas,

Cette étoile marchante:

Jésus est né: In excelsis gloria

Read more at http://www.lebatondeparole.com/pages/general/histoire/culture-et-traditions/noel-amerindien-pourquoi.html#VKdV3iu5YQQhALcJ.99

 Je vous souhaite de bons préparatifs,

pour les Fêtes de Fin d'Année.

AMITIES