Bonne et heureuxe Année en divers langu

Le compte a reboure est une creation de Maryse http://ma19.centerblog.net                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Les rituels de Noël s'achèvent... Place à ceux de la nouvelle année, c'est à dire aux voeux, que je vous propose de souhaiter en poésie.

Voici donc ci-dessous une sélection de quelques poèmes sur le jour de l'an et les étrennes, ainsi que des poésies pour souhaiter une bonne année.

D'abord un poème anonyme, puis la plume de Rosemonde Gérard, Pierre Menanteau, Tristan Derème et Arthur Rimbaud.

Voici le jour de l'an

Voici le jour de l'an
C'est la nouvelle année
Ce soir petits et grands
Feront longue veillée
Lorsque minuit sonnera
Tout le monde s'embrassera
Bonne année,
Bonne année à toute la terre
Bonne année,
Bonne année au monde entier.

Bonne année

Bonne année à toutes les choses,
Au monde, à la mer, aux forêts.
Bonne année à toutes les roses
Que l’hiver prépare en secret.

Bonne année à tous ceux qui m’aiment
Et qui m’entendent ici-bas.
Et bonne année aussi, quand même,
À tous ceux qui ne m’aiment pas.

Rosemonde Gérard(1871-1953)

Bonne année

Voici la nouvelle année
Souriante, enrubannée,
Qui pour notre destinée,
Par le ciel nous est donnée :
C' est à minuit qu' elle est née.
Les ans naissent à minuit
L'un arrive, l'autre fuit.
Nouvel an ! Joie et bonheur !

Pourquoi ne suis-je sonneur
De cloches, carillonneur,
Pour mieux dire à tout le monde
À ceux qui voguent sur l'onde
Ou qui rient dans leurs maisons,
Tous les vœux que nous faisons
Pour eux, pour toute la Terre
Pour mes amis les enfants
Pour les chasseurs de panthères
Et les dompteurs d'éléphants.

Tristan Derème(1889-1941)

Le matin des étrennes

Ah ! Quel beau matin, que ce matin des étrennes !
Chacun, pendant la nuit, avait rêvé des siennes
Dans quel songe étrange où l'on voyait joujoux,
Bonbons habillés d’or, étincelants bijoux,
Tourbillonner, danser une danse sonore,
Puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore !
On s'éveillait matin, on se levait joyeux,
La lèvre affriandée, en se frottant les yeux ...
On allait, les cheveux emmêlés sur la tête,
Les yeux tout rayonnants, comme aux grands jours de fête,
Et les petits pieds nus effleurant le plancher,
Aux portes des parents tout doucement toucher ...
On entrait ! ...puis alors les souhaits ... en chemise,
Les baisers répétés, et la gaieté permise !

Arthur Rimbaud (1854-1891)

Le premier jour de l'an

Les sept jours frappent à la porte.
Chacun d'eux vous dit : lève-toi !
Soufflant le chaud, soufflant le froid,
Soufflant des temps de toutes sortes,
Quatre saisons et leur escorte
Se partagent les douze mois.
Au bout de l'an, le vieux portier
Ouvre toute grande la porte
Et d'une voix beaucoup plus forte
Crie à tous vents : Premier Janvier !

Pierre Menanteau(1895-1992)

Traduction de Bonne Année dans tous les langues

Bonne Année en ALLEMAND ein gutes neues Jahr / prost Neujahr
Bonne Année en ALSACIEN e glëckliches nëies / güets nëies johr
Bonne Année en ANGLAIS happy new year
Bonne Année en ARABE aam saiid / sana saiida
Bonne Année en BAMBARA bonne année
Bonne Année en BASQUE urte berri on
Bonne Année en BERBÈRE asgwas amegas
Bonne Année en BETI mbembe mbu
Bonne Année en BIÉLORUSSE Z novym hodam
Bonne Année en BOSNIAQUE sretna nova godina
Bonne Année en BRETON bloavez mat
Bonne Année en BULGARE chestita nova godina
Bonne Année en CANTONAIS kung hé fat tsoi
Bonne Année en CATALAN bon any nou
Bonne Année en CHINOIS xin nièn kuai le / xin nièn hao
Bonne Année en CORÉEN seh heh bok mani bat uh seyo
Bonne Année en CORSE pace e salute
Bonne Année en CRÉOLE ANTILLAIS bon lanné
Bonne Année en CRÉOLE GUADELOUPÉEN bonne année
Bonne Année en CRÉOLE GUYANAIS bon nannen / bon lannen
Bonne Année en CRÉOLE HAITIEN bònn ané
Bonne Année en CRÉOLE MARTINIQUAIS bon lanné / bonanné
Bonne Année en CRÉOLE MAURICIEN mo swet zot la banané
Bonne Année en CRÉOLE RÉUNIONNAIS bone-érèz ané
Bonne Année en CROATE sretna nova godina
Bonne Année en DANOIS godt nytår
Bonne Année en ESPAGNOL feliz año nuevo
Bonne Année en ESTONIEN head uut aastat
Bonne Année en FINNOIS onnellista uutta vuotta
Bonne Année en FLAMAND gelukkig Nieuwjaar
Bonne Année en GALLOIS blwyddyn newydd dda
Bonne Année en GREC kali chronia / kali xronia eutichismenos o
Bonne Année en kainourgios chronos
Bonne Année en HÉBREU shana tova
Bonne Année en HONGROIS boldog új évet
Bonne Année en ISLANDAIS farsælt komandi ár
Bonne Année en ITALIEN felice anno nuovo, buon anno
Bonne Année en JAPONAIS akemashite omedetô
Bonne Année en KABYLE asseguèsse-ameguèsse
Bonne Année en LANGUEDOCIEN (OCCITAN) bona annada
Bonne Année en LETTON laimigo Jauno gadu
Bonne Année en LITUANIEN laimingu Naujuju Metu
Bonne Année en MACÉDONIEN srekna nova godina
Bonne Année en MAORI kia hari te tau hou
Bonne Année en NÉERLANDAIS gelukkig Nieuwjaar
Bonne Année en NORVÉGIEN godt nytt år
Bonne Année en OCCITAN bona annada
Bonne Année en POLONAIS szczesliwego nowego roku
Bonne Année en PORTUGAIS feliz ano novo
Bonne Année en PROVENÇAL bòna annada / bono annado (provençal rhodanien)
Bonne Année en ROUMAIN un an nou fericit / la multi ani
Bonne Année en RUSSE S novim godom
Bonne Année en SERBE srecna nova godina
Bonne Année en SLOVAQUE stastlivy novy rok
Bonne Année en SLOVÈNE srecno novo leto
Bonne Année en SUÉDOIS gott nytt år
Bonne Année en SWAHILI mwaka mzuri
Bonne Année en TAHITIEN ia ora te matahiti api
Bonne Année en TCHÈQUE štastný nový rok
Bonne Année en TURC yeni yiliniz kutlu olsun
Bonne Année en UKRAINIEN Z novym rokom
Bonne Année en WALLON (orthographe à betchfessîs) bone annéye / bone annéye èt bone santéye