- Expressions Marseillaises -

Lettre K - L

Kéké : Synonyme de cakou.

Se languir : Etre impatient.

ex : Cette année je me languis Noël pour voir mes cadeaux.

Live (Partir en...) : Faire n'importe quoi.

Longagne : Flegmatique.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre J

Jobastre : Fou.Quelqu'un aux facultés intellectuelles laissant à désirer ou celui qui prend des risques énormes.

Jobard : Fou furieux.

Jus de banane : Pastis.

Un p'ti com svp ! Merci !

 -Expressions Marseillaises -

Lettre G

Gabians : Mouettes.

Gadjo (Gadji) : Mec (Meuf).

Galapia : Goinfre.

ex : Ce soir y a Jean qui vient manger, prevois large c'est un vrai galapia.

Galavard : Goinfre.

Galéjade : Une plaisanterie, une blague.

Galéjer (Se) : Se balader, trouver quelque chose de facile.

Galette : Facile.

Gamate : Assiette.

Gargamelle : Gorge.

Gàri : Employé familièrement pour interpeller quelqu'un.

ex : Ohh Gàri, tu peux me donner l'heure.

Gaver : Agacer.

Gobi : Petit poisson de roche aux yeux globuleux (et bouffeur d'esques !!!) S'emploie en expression quand quelqu'un nous regarde avec insistance, sans raison apparente.

ex : qu'est-ce qu'il a à me regarder avec ses yeux de gobi celui-là ?

Gonfle (Etre) : Etre enflé.

Gonfler : Importuner, agacer, irriter.

Grognasse : Traînée.

Guêpe (Mettre en) : Mettre de côté.

Guincho : Celui qui louche.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre F

Fada : Imbécile, fou. Fan, passionné.

Fadoli : Fou. Un peu plus affectueux que fada.

P.S : Pour plus d'infos, écouter la chanson de Massilia Sound System bien évidemment !

Faignasse : Fainéant.

Faire un tour de piste (Aller se faire) : Aller se faire voir.

Fangio (Faire le) : Conduire de manière très sportive.

P.S : On peut dire aussi faire le câcou, mais en plus de la conduite sportive, il faut alors rajouter la musique à bloc et la voiture entièrement personnalisée...

Fangoule : Abruti, bon à rien.

Farfantier : Excité.

Fatche de con : Expression utilisée pour marquer l'étonnement.

Favouille : Petit crabe.

Feu (Mettre le feu) : Mettre l'ambiance. Mettre le oaï.

Fifre ou Fiffre : Idiot.

Figure (Tomber la) : Se sentir ridicule. Etre très étonné.

Filade : Bagarre.

Filer (Se) : Se battre.

Fioli : Bourgeois.

Fly : Pastis.

ex : Vé, met moi un autre fly avant que je me déssèche.

Fracas ou Fracasser : Très fatigué.

Fracasser (Se) : Se faire mal.

Frescun : Mauvaise odeur.

Frotasse : Serpillière.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaise -

Lettre E

Emboucan : Casse pied.

Emboucaner : Sentir mauvais, puer. Embêter.

Embouligue : Nombril.

Embrailler (S') : Se remettre le tee-shirt dans le pantalon.

Embroncher (S') : Se prendre les pieds dans quelque chose, généralement sans tomber mais en étant fortement déséquilibré.

Emmasquer : Porter malheur. Jeter le mauvais sort.

Empêguer : Verbaliser, saoul.

ex : Hier soir en rentrant je me suis fais empêguer par les condés, j'étais garé sur une place de livraison.

ex : Attention roule doucement je crois que le gars devant nous et empêguer, il ne roule pas droit.

Emplâtre : Une personne qui fais une chose de travers, qui fait mal ce qu'elle entreprend. Gifle énooooooorme.

Encagner (S') : Se mettre en colère.

Encatané : Enfoiré.

Encaper : Attraper. Avoir de la chance. Tomber sur.

ex : J'ai bien encapé ce soir dés que je suis sorti du boulot le Tram était prêt à partir.

Enfévé : Chanceux.

Engambi : Problème, malaise.

Engatser (S') : S'énerver.

Engrainer (S') : S'énerver.

Enquiller : Enclancher. Suivre.

Enraguer (S') : Accrocher sa ligne de pêche dans les rochers.

Ensuqué : Abruti.

ex : Ensuqué que t'y es, tu vois pas que tu poses l'agglo à l'envers.

Ensuquer : Endormir.

ex : Le soleil y cogne tellement fort, qu'il m'a completement ensuqué cet aprés-midi.

Esbigner (S') ou Escaper (S') : S'enfuir. Se sauver.

Escagasser (S') : Se donner beaucoup de mal. Fatiguer.

Escaner : Abuser, voler, se faire avoir. Etrangler.

Escaper (S') : Fuir, se sauver.

Escoundre : Se cacher.

Escoute : Ecoute !

Espigaou (Prononcer spiagou) : Epi de blé de chez nous.

Espincher : Epier. Espionner.

ex : Espinche si le prof arrive que je puisse pomper tranquillement.

Espoutir : Ecraser, abîmer.

Esque ou Esche : Envoyer promener. Appâts des pêcheurs.

ex : Va te faire une soupe d'esques, couillon.

P.S : Bon et vous, vous leur coupez la tête ou pas aux esques avant de les enfiler sur l'aiguille ???

Esquicher : Serrer. Ecraser.

ex : On est esquicher comme des sardines dans ce métro !

Esquinter : Abîmer, détériorer. Par extension, se faire mal.

ex : Le gars vient de tombé de l'échelle, il à du s'esquinter !

Estamper (Se) : Se faire avoir.

ex : On s'est encore fait estamper à croire les promesses du Président en début d'année.

Estrambord : Enthousiasme.

Estoquefiche (ou Stoquefiche) : Personne très maigre.

Estoufade (ou Estouffadou) : Sert à désigner une personne ou une chose qui provoque un étouffement, une lourdeur digestive.

Estoumagade : Désigne une frayeur, une peur panique qui prend à l'estomac.

Estrasse : Vieilleurie. Quelque chose en très mauvais état.

Estranciner : Ecraser.

Estramasser (S') : Tomber en se faisant très très mal.

Exploser (S') : Frapper violemment.

ex : S'il revient m'embêter, je l'explose.

Evêché : Hôtel de police.

Un p'ti com svp ! Merci.

 - Expressions Marseillaises -

Lettre D

Dache (Etre à) : Etre très éloigné.

De Biscanti : De travers.

Décalqué : Etre fatigué.

ex : je suis décalqué ce soir, je crois que je vais rester içi.

Déche (Etre à la) : Etre à sec.

ex : C'est la déche ce soir, j'ai plus une thune.

Déchiré : Ivre, saoul, empégué.

Défoncé ou Destroy : Très très fatigué.

Dégun : Personne.

ex : Je craint dégun. Y'a dégun içi ce soir !

De longue : Tout le temps.

Dépéguer (Se) : Se débarasser.

Déquère : Ivre, saoul, très fatigué.

Destroy : Très fatigué.

Destrussi : Personne qui casse tout ce qu'il touche.

ex : Tu es un vrai destrussi !!!

Détronché : Personne quelque peu dérangée.

Djobi (ou Jobar) : Fou.

Dormiasse : Fainéant.

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre C

Cabas : Très grand sac fourre-tout que l'on utilise en dépannage pour les courses, les week-end, la plage, etc...

Cabanon : De nos jours, il désigne l'habitation secondaire où les Marseillais vont passer leur week-end. Souvent situé vers les calanques, vers Toulon ou sur la presqu'îles de Giens, il n'a souvent ni eau ni électricité. On y trouve une grande communauté très soudé. Les cabanons se transmettrent souvent de père en fils, et sont très peu vendus à des estrangés, malgré la plue-value constatée de nos jours, due à leur emplacement exceptionnel.

Cacarinettes (Avoir les) : Avoir un grain.

Cachemaille : Tirelire (pour enfants ?)

Cafi : Pleins.

ex : Regarde, il y a un essaim dans l'arbre, c'est cafi d'abeilles !

Cafoutchi (Cafoutche) : Petit placard où l'on met de tout et de rien.

Cagade : Grosse bêtise.

Cageot : Une femme peu charmante... Un boudin;

Cagole : Femme crapuleuse, parlant très vulgairement, et s'habillant d'une manière très masculine.

Cakou (Câcou) : Homme prétentieux, qui se la pète. Toujours à la dernière mode.

Caillasse : Argent.

ex : J'ai la caillasse aujourd'hui, c'est ma tournée.

Càlu : Idiot, Fou.

ex : Tu roules (en voiture) comme un càlu.

Camphrer (Se) : Se battre.

ex : Si tu continue à me chercher ce soir on va se camphrer derrière les cyprès.

Cané (Etre) : Etre épuisé.

ex : J'ai eu une journée de fou, je suis completement canè !

Caner : Mourrir.

Canette (Etre) : Etre bidon.

Caniar ou Cagnard  : Soleil (Quand il tappe fort).

ex : Sors le parasol, on est en plein cagnard là !!!

Caraque : Quelqu'un de douteux...

Carcan (Passer le) : Avoir des difficultés.

Catafalque : Bâtiment imposant, mais qui ne ressemble à rien.

Châler : Transporter quelqu'un sur le porte-bagages de son vélo où de sa mobylette.

Chaple : Semet la pagaille.

Chasper : Peloter, tater.

Chavanne : Très gros orage.

ex : Il tombe une de ces chavanne aujourd'hui !

Chéchou : Rabio.

Chevelure de frangipane : Chevelu.

Chien des quais : Personne malveillante.

Choper : Attraper.

Chourmo : Equipe.

Chourraver : Voler.

Chichi : Beignet Marseillais, incontournable de la ballade du dimanche.

Commissions : Les courses, les achats.

Collègue : Ami, ami d'un ami qui deviendra plus tard un vrai ami. Chez nous il ne désigne que très rarement les collègues de bureau.

Con : S'utilise souvent en expression à Marseille.

Coucarin : Beaucoup.

Couillon : Idiot (gentille).

Un p'ti com svp ! Merci !

 - Expressions Marseillaises -

Lettre B

Bader : Admirer.

Bélèze ou Balèse ou Balès : Costaud, fort.

Ballèti : Bal populaire de la région.

Bàfis : Moustaches.

Baiser Fanny : Perdre aux boules sans marquer un seul point.

Balayures : Les poubelles.

Ballon (Aller au) : Aller au football (voir un match avec des amis).

ex : Ce soir je vais au ballon (au stade) voir l'O.M.

Bancaou : Morceau de terrain typiquement provençal. On le retrouve surtout sur le versant des collines, où la terre est remblayé pour former un grand talus uniforme soutenu par un mur de vieilles pierres.

Baou-baou (Faire le) : Frimer.

Barjaquer : Parler abondamment, jacasser, mais pour pas grand chose au final.

Bartavelle ou Bazarette : Personne qui parle beaucoup. Perdrix royale (Pour plus d'infos, voir la gloire de mon père).

Basta ! : Sa suffit !

Bastonner ou Baston : Se battre.

Bé : Interjection qui peut marquer, selon son utilisation : l'étonnement, l'incertitude ou la certitude, l'hésitation, etc...

Beau : Mac, frimeur, ami.

ex : Arrête un peu de faire le beau, à chaque fois que tu réponds bien aux questions !

ex : Oh ! Mon beau, comment ça va aujourd'hui ?

Bédélet : Bidou, ventre naissant.

Belin : Sou.

Bellastre : Frimeur.

Belsunce (Arriver comme) : Arriver les mains vides.

ex : Ce soir, on n'invite pas Francis à la soirée, il arrive toujours comme Belsunce.

Biberine (Partir en...): Faire n'importe quoi. Péter un boulon. Partir en bib', en vrille, en live.

ex : Le Dédé il est parti en biberine hier soir, il ne retrouvait plus sa maison tellement il était d'équerre !

Biscanti (de) : De travers.

Bisquer : Râler.

Blanquinas (Etre) : Etre pâle.

ex : Le Maire il se dit Marseillais, mais il est bien blanquinas pour un méditérranéen.

Bofi : Gros.

ex : Ooh ! ça faisait 10 ans que je t'avais pas vu, t'y es devenu un vrai bofi maintenant.

Bogue : Poisson de roche aux yeux globuleux, cousin du Gobi par les yeux. S'emploie en expression quand quelqu'un nous regarde avec insistance, sans raison apparente.

ex : Qu'est-ce qu'il a à me regarder avec ses yeux de bogue celui-là ?

Bombasse : Fille très très mignonne.

Bomber : Frapper violement;

ex : Si il continue à me regarder de biscanti celui-là, je vais le bomber.

Bon bout d'an : Expression que l'on emploie en fin de mois de Decembre, pour souhaiter une bonne fin d'année à ses proches.

ex : Bon bout d'an et à l'an que ven !

Bonnard : Excellent, bien.

Bonne Mère (La) : Notre Dame de la Garde.

ex : Je vais à la Bonne Mère brûler un cierge.

Boque (prendre un) : Etre ridicule.

Bordille : Poubelle, détritus. Insulte gentillette.

ex : Hoo ! Bordille que tu es, tu aurais pu passer me prendre au ballon.

Boucan : Bruit très fort.

ex : Il y a du boucan ce soir chez les voisins.

Bouche : Le beau parleur qui agit peu, voire pas du tout.

ex : Tu es vraiment une bouche toi !!!

Boudenfle : Orgeuilleux.

Boudin : Une femme peu charmante... Un cageot !

Bombasse : Très très belle fille.

Boufigue ou Bouffigue : Grosseur, bosse.

Bouger : Voler.

Bougnette : Tâche.

ex : J'ai renversé un peu de vin, je me suis fait une bougnette sur ma chemise.

Bouillabaisse : Plat traditionnel Marseillais composé d'une soupe (ou bouillon) de poisson que l'on mange avec des croûtons de pain tartinés à la rouille et des poissons servis entiers, et souvent présentés avant et pendant la cuisson si vous allez dans un bon restaurant ! Elle est composé de poissons de roche (girelle, gobi, bogue, rascasse,...) et peut être agrémentée d'autres espèces plus recherchées (rascasse blanche, congre, saint-pierre,...) le tout peut être accompagné de pomme de terre entiéres.

Bouléguer : Bouger dans le sens de remuer.

Bou Diou !: Bon Dieu !

Bordille : Enfoiré.

Brailles (Les) : Le pantalon, ou en tout cas se qui est porté en guise de pantalon.

Brancaci : Maladroit.

Brancher : Chercher (la bagarre), draguer (une fille).

Brave : Gentillet, mais pas très malin.

Brigues (Faire les) : Faire la gueule.

Brêle : Personne pas douée.

Bringue (Faire la) : Faire la fête.

Broncher : Bouger.

ex : Si tu bronches je te casses les dents !!!

Broque ou Branque ou Branquignoles : Un bon à rien ou une personne mal habillée.

Bronx : Foutoir.

ex : C'est le bronx dans cet appart.

Un p'ti com svp ! Merci !

- Expressions Marseillaises -

Lettre A

A l'arrache :  Dans l'urgence, vite vite...

ex : J'ai rangé ma chambre à l'arrache ce matin, je n'avais vraiment pas le temps...

Adieu : Bonjour (Et oui chez nous c'est l'inverse !)

ex : Adieu Minot ! Comment vaï aujourd'hui ?

Affaires (avoir en) : Obtenir quelque chose de manière difficile.

Agachon (être à l') : Etre à l'affut.

ex : Ce chasseur est à l'agachon du moindre envol de perdrix.

Aganter : Attrapé.

Agassins : Cor au pied, ou pieds selon l'âge des personnes utilisant cette expressions.

Aï : Ane. Souvent utilisé en expression pour interpeller ou injurier une personne, (Tronche d'aï, tête d'aï, teste d'aï...).

Aïoli : Le nom Aïoli dérive du provençal ail et oli (huile). Plat unique convivial typiquement provençal, composé d'une mayonnaise à base d'ail et d'huile olive.

An pébre : Quelque chose de très vieux, mais on ne sait la date exacte .

An qué ven (A l') : A l'année prochaine.

Anchoïade : Recette à base d'anchois. Et sauce à l'anchois.

Anchois (Avoir les yeux bordés d') : Etre très fatigué, avec des cernes.

Api : Céleri. Souvent utilisé dans l'expression "Tronche d'àpi" !

Arapède : Collant. (Pour une personne).

ex : (En parlant de quelqu'un), tu es une vraie arapède aujourd'hui...

Arranger : Remettre ses habits correctement. Aller se battre.

ex : Arrange toi un peu, tu n'es pas présentable là.

ex : On va aller s'arranger dehors !

Autrement : Sinon, à part ça.

ex : Et autrement, on fait quoi ce soir ?

Avancer (S') : Se dépêcher.

ex : Avance un peu sinon on va râter le train !

Avion (Se prendre pour un) : Frimer.

ex : Mate la gadji, comme elle se prend pour un avion.

Un p'ti com svp ! Merci !