Top 40 des expressions que tu peux entendre dans le Sud-Ouest

L’origine des expressions du Sud-Ouest vient principalement de l’occitan et du patois gascon. Même si ces langues ne sont plus trop parlées, certains mots ont traversé le temps. Sans forcément s’en rendre compte, nous sommes nombreux à utiliser ces expressions dans la vie de tous les jours.

D’ailleurs les personnes qui ne sont pas de la région ont du mal à comprendre lorsqu’on place quelques mots en patois au milieu d’une phrase ! Le Top des expressions en patois et gascon !

1. Adieu ! ou Adiou ! : Salut ! » De l’occitan « adiu », usitée aussi bien pour aborder quelqu’un que pour en prendre congé

2. Astiaou : dégouttant

3. Barjo : fou

4. Boudu ! : exclamation et expression de surprise ou d’agacement. « Boudu que calou aujourd’hui » approximativement « bon Dieu qu’il fait chaud aujourd’hui », souvent renforcé par le célèbre « boudu con » ! De l’occitan « bou Diu ».

5.Bringuer : faire la fête, (on dira aussi faire la bringue)

6. Bugne : un coup

7. Cagade : chiure, échec, rater quelque chose, action très maladroite… « Il a fait une cagade »

8. Cagasse : diarrhée, chiasse

9. Cagnard, cagnàs : grosse chaleur, canicule

10. Caguer : chier ou s’en moquer, je n’en ai rien à caguer !

11. Castagne : bagarre

12. Cepe : couillon, « dis pas n’importe quoi, grand cepe va »

13. Chocolatine : pain au chocolat

14. Dailler : oc. dalhar, faucher. « Il me daille », il m’embête. « Ça daille », c’est embêtant. En sport c’est aussi un tacle (en foot par exemple on dit, « je me suis fait dailler »). On peut aussi utiliser ce terme pour une personne qui reçoit une réflexion vexatoire ! « il s’est fait dailler ! »

15. Dia : interjection qui marque l’étonnement (« dia, je n’en crois pas mes oreilles ») Douille : une amende

16. Emboucaner : fumer, emboucaner une viande, ou se faire embrouiller par une personne

17. Fadas : fou, niais

18. Fatch : nul, bidon (ex : cette soirée était vraiment fatch)

19. Feignàs : fainéant

20. Foutre en l’air (se) : tomber, chuter Expressions en patois et gascons

21. Gavé : trop, beaucoup

22. Jaune : pastis

23. Loufer : péter

24. Mastoc : mal fait peut se dire aussi pour quelque chose d’imposant et dense (« c’est mastoc »)

25. Mila diou : mille dieux (expresion d’enervement)

26. Oh con ! : expression de surprise

27. Pec ou pègue : idiot

28. Pét : coup

29. Pigne : petit coup /coup de poing

30. Pinté : boire (généralement de l’alcool)

31. Pitchou ou pitchoune : petit ou petite

32. Plâtras : plat ou assiette bien remplis de nourriture, plâtrée

33. Poche : sac en plastique, personne qui boit beaucoup et souvent

34. Poutou : un baiser

35. Ronquer : dormir

36. Tchi : rien

37. Tèque : un coup, recevoir une tèque 38. Tranquilou : peinard 39. Un peu moins : expression visant à inciter son interlocuteur à se calmer

40. Zou : expression d’allégresse

Dans cette vidéo filmée dans les Landes, vous pouvez entendre de nombreuses expressions gasconne. Ce clip humoristique, de The Inspector Cluzo, met en scène un super héros qui se bat pour préserver la culture et les traditions du Sud-Ouest.