BRETAGNE

D’accord, le Petit Nicolas, le personnage inventé par René Goscinny, qui a fait le bonheur de plusieurs générations de jeunes lecteurs, est un bavard. Mais de là à imaginer qu’il soit un jour polyglotte. C’est pourtant bien ce qui est en train de lui arriver. Et pas qu’un peu. Anne Goscinny, aujourd’hui à la tête de la maison d’édition Imav, a entrepris de traduire le Petit Nicolas dans toutes les langues parlées en France. Les langues régionales, comme celles des communautés étrangères. En tout, il y en a 75. Mais le Petit Nicolas est manifestement un élève doué. Il a déjà appris le corse, le yiddish, l’arabe maghrébin et donc le breton. On pourra juger sur pièces ...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          C’est ce vendredi que le Petit Nicolas sera disponible dans cette version bretonne : Nikolazig e brezhoneg    (éditions Imav, 95 pages, 15 €).