LE SAVIEZ-VOUS ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Pourquoi parle-t-on d’une « sainte-nitouche » ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Une sainte nitouche est une personne hypocrite. Elle prend des airs innocents et prudes alors qu’elle est en réalité tout l’inverse. Elle se donne l’apparence d’une femme chaste et innocente pour cacher sa véritable nature.

                                                                                                                                                                                                                                                        On en trouve la première trace dans Gargantua de Rabelais paru en 1534. Une déformation phonétique serait à l’origine de l’expression ...       « Nitouche » est formé à partir de l’expression « n’y touche pas » qui est selon les interprétations, soit une  remontrance adressée à quelqu’un qui désirerait effectuer une tentative de séduction, soit une façon d’indiquer à une tierce personne que telle jeune fille ne peut être convoitée car elle n’est pas dévergondée comme on le croit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Il existe également une autre explication. Une sainte est une personne qui a fait voeu de chasteté avant le mariage. On ne peut donc pas y toucher, « on n’y touche pas » déformée avec le temps en « on nitouche pas ».

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Dans tous les cas c’est le recours ironique à cette expression qui lui a permis de passer à la postérité.