Pourquoi dit-on « une vie de Bâton de chaise » ?

« Mener une vie de bâton de chaise » signifie mener une vie agitée, désordonnée.

                                                                                                                                                      L’expression a une origine incertaine. Mais on l’explique généralement de la façon suivante :

                                                                                                                                                       Les « bâtons de chaise » sont les bâtons de chaise à porteurs sous l’Ancien Régime.

                                                                                                                                                      Celles-ci présentaient en effet deux bâtons latéraux qui servaient à porter littéralement la chaise et son passager.

                                                                                                                                                           Or pour déplacer le tout il fallait fréquemment manipuler ces bâtons. Ils avaient la vie dure. Ils étaient soulevés, tirés, posés, courbés. Et par analogie on se mit à décrire une vie à l’activité excessive en ayant recours à cette image.

                                                                                                                                                  Si on date cette expression de la fin du 19ème siècle, date à laquelle les chaises à porteurs avaient disparu, c’est tout simplement que de nombreux spectacles relataient alors la vie de cette époque, donnant une actualité à ce mode de déplacement pourtant disparu. D’où la référence anachronique aux bâtons de chaise.

             Pourquoi dit-on « que dalle » pour signifier « rien » ?                                                                                                                                                                                           

Il existe deux explications sur l’origine de l’expression « que dalle » pour désigner l’absence de quelque chose.

                                                                                                                                               Elle serait d’abord une référence à une ancienne pièce de monnaie en argent du Saint-Empire romain germanique, le « thaler » ou « daalder » dans la langue flamande.

                                                                                                                                                 Apparue au 15ème siècle cette monnaie issue de la puissance de l’empire germanique circula en Europe pendant 400 ans. A l’image du dollar elle était la monnaie des échanges commerciaux internationaux.

                                                                                                                                                  Mais au 19ème siècle elle perdit toute sa valeur en grande partie en raison de la naissance du mark allemand. On se mit alors à dire que l’on avait « que dalle » pour signifier une monnaie sans valeur, c’est-à-dire « rien du tout ».

                                                                                                                                              Selon la deuxième explication, « dalle » viendrait du mot « dail » issu d’une langue tsigane, le romani, et qui a pour sens « rien du tout ». Ou encore de l’occitan qui veut dire « que de l’aile à manger », c’est-à-dire presque rien.

Pourquoi dit-on « tomber dans les pommes » ?

                                                                                                                                                                                                                                                                           Il existe deux explications. D’abord cette expression serait née de la déformation de la vieille expression du Moyen âge « tomber dans les pâmes » devenue aujourd’hui « tomber en pâmoison ». Le terme « pâme » utilisé alors dans le langage soutenu était dérivé du verbe « se pâmer » qui signifiait perdre connaissance. Plus tard en s’emparant du mot, le peuple déforma « pâme » en « pomme ». 



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Selon un seconde hypothèse l’origine de l’expression serait issue d’une œuvre de George Sand « Lettre à Mme Dupin » dans laquelle l’auteur écrit « être dans les pommes cuites » pour signifier être très fatiguée.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         A l’époque, les pommes cuites étaient utilisées par le public lors des spectacles pour manifester son mécontentement. Au théâtre elles étaient projetées sur les acteurs dont le jeu était approximatif. Les tomates étaient bien trop chères pour les utiliser ainsi. Les acteurs conspués étaient donc placés dans un état de fragilité qui correspond bien à l’expression « tomber dans les pommes ».

.

.

AIDE-TOI LE CIEL T'AIDERA !

Sous la forme "Aide-toi, Dieu t'aidera", le proverbe se rencontre dès le XVe siècle, et Rabelais en fait mention un peu plus tard dans son Pantagruel. C'est Lafontaine qui a largement contribué au succès de ce proverbe par sa fable "Le Chartier embourbé" : le dieu Hercule vient en aide au charretier qui a embourbé son véhicule en indiquant à l'homme les gestes à accomplir pour parvenir à se désembourber tout seul, comme un grand. Au charretier qui lui exprime sa reconnaissance, le dieu répond alors en ces termes :

"[...] Tu vois comme

Tes chevaux aisément se sont tirés de là.

Aide-toi, le Ciel t'aidera.

La Providence prête son appui à ceux qui s'en rendent dignes par leurs agissements plutôt que par leurs prières : tel semble avoir été son sens, à l'origine.

Mais aujourd'hui, loin de toute connotation religieuse, l'injonction s'interprète comme une invitation à "se bouger", à se démener, à mettre tout en oeuvre pour faire aboutir une entreprise, au lieu d'attendre les bras croisés que la réussite nous tombe du ciel !

La prochaine fois que vous prendrez votre bain et que vous trouvez que l'eau n'est pas à la température souhaitée, pensez à vos ancêtres qui vivaient au 15e siècle ...

Voici quelques expressions populaires, dites  " PORTE BONHEUR " ...  Chacun les interprètera à sa convenance !!!       

D'OU VIENT LA LUNE DE MIEL ?

La lune de miel est le mois (lunaire soit 29 jours) suivant les noces. Elle est censée être la période la plus heureuse d'un couple.

Les pharaons  qui se mariaient buvaient une boisson à base de miel et de propolis (produit bio des abeilles),  pendant les 28 jours suivants leur mariage pour obtenir joie et bonheur : c'est l'origine de la "Lune de Miel".

Cette expression douce et sucrée pour parler d'un voyage de noces, d'où vient-elle  Il semblerait que ce soit dans le roman de Voltaire "Zadig", que l'expression soit employée pour la première fois !  il parlait alors de lune de miel pour désigner la première partie du mariage de son personnage.

Mais d'autres origines bien plus anciennes sont prêtées à la lune de miel, qui se traduit par ailleurs "honeymoon", en Anglais, donc mot pour mot "lune-de-miel". Ainsi, on parle de la tradition babylonienne qui veut que le père d'une jeune mariée offre à son nouveau gendre de la bière à base de miel, de la "mead".

Dans les pays Arabes, c'est une explication romantique qui court : la lune de miel serait une métaphore, la lune étant la force de l'homme, et le miel, la douceur de la femme. Une expression qui remonte d'ailleurs à la période des 1001 nuits !!!