Monde : France

Fiche technique

Titre : La Soupe aux choux
Réalisation : Jean Girault
Scénario et dialogues : Jean Halain, d'après le roman La Soupe aux choux de René Fallet (éditions Denoël)
Adaptation : Jean Halain, Louis de Funès
Assistant réalisateur : Michel Leroy
Musique : Raymond Lefebvre
Directeur de la photographie : Edmond Richard
Son : Paul Laine
Décors : Sydney Bettex
Régisseur général : Bernard Bouix
Montage : Michel Lewin
Effets spéciaux : Guy Delécluse (création soucoupe volante), André Clément, Pierre Sarda
Générique : Les Films Michel François
Production : Christian Fechner
Producteur délégué : Bernard Artigues
Sociétés de production : Les Films Christian Fechner, Films A2
Année de production : 1981
Tournage : du 6 juillet 1981 au 18 septembre 1981
Pays d'origine : France
Langue originale : Français
Format : couleur par Eastmancolor – 35 mm – 2.35:1 Cinémascope – son monophonique
Genre : comédie, science-fiction
Durée : 98 minutes
Date de sortie : 2 décembre 1981

Distribution

Louis de Funès : Claude Ratinier, dit « le Glaude », paysan sabotier du hameau des Gourdiflots/la voix de la boîte quand la Denrée appelle Oxo (non crédité)

Jean Carmet : Francis Chérasse, dit « le Bombé » ou « Cicisse », paysan puisatier du hameau des Gourdiflots

Jacques Villeret: l'extraterrestre de la planète Oxo, dit « la Denrée »
Christine Dejoux: Francine, la femme de 60 ans décédée de Claude Ratinier, ressuscitée à l'âge de 20 ans
Claude Gensac : Amélie Poulangeard, la « bredine » du village, qui prétend avoir vu une soucoupe volante
Henri Génès : le maréchal des logis-chef de Jaligny
Marco Perrin : le maire capitaliste
Gaëlle Legrand : Catherine Lamouette, la nouvelle amie de Francine
Philippe Ruggieri : Robert, le nouvel ami de Francine
Max Montavon : le frère d'Amélie Poulangeard, incrédule
Thierry Liagre : le médecin, furieux d'apprendre que « le Glaude » boit 6 litres de vin par jour
Perrette Souplex : Aimée, la patronne de l'hôtel de France
Philippe Brizard : Guillaume, le facteur
Catherine Ohotnikoff : la patronne du restaurant où travaille Francine
Carole Nugue
Jean-Pierre Rambal : le narrateur au début du film

La Soupe aux choux est l'adaptation cinématographique du roman éponyme de René Fallet, publié en janvier 1980 en France, aux éditions Denoël. Louis de Funès découvre le livre rapidement après sa parution et « tombe amoureux de son chant d'amour à la terre et à ses générosités, de sa compassion envers les laissés-pour-compte de la modernité, de son ironie profonde envers toutes les tentatives de changer l'ordre séculaire des choses de la campagne ». Christian Fechner, producteur « attitré » de l'acteur depuis L'Aile ou la Cuisse en 1976, achète les droits d'adaptation du roman. Louis de Funès rencontre l'écrivain et entreprend lui-même l'adaptation du roman, avec l'aide de Jean Halain. Ce dernier, fils du réalisateur André Hunebelle et « bon artisan d'une certaine comédie à la française » selon Christian Fechner, a de nombreuses fois collaboré avec Louis de Funès à l'écriture de scénarios, dont celui de L'Avare.

Ensemble, ils suppriment certaines histoires périphériques présentes dans le roman afin de ne pas retarder l'intrigue principale.

Globalement, le film est assez fidèle au livre. De nombreuses répliques cultes y ont d'ailleurs été conservées mot pour mot.

Le réalisateur Yves Robert met en garde de Funès sur la complexité d'une adaptation de Fallet au cinéma, les précédentes étant rarement réussies, et, surtout, lui conseille de ne pas faire apparaître la scène de « pétomanie », absolument inmontrable

Composition de la distribution

Dès le début du projet, Louis de Funès envisage Jean Carmet pour le rôle du « Bombé ». Ils avaient souvent joué ensemble à l'époque où Louis de Funès n'était pas connu (c'est-à-dire avant Le Gendarme de Saint-Tropez en 1964). Depuis, Jean Carmet est lui aussi devenu célèbre — tardivement, comme de Funès — avec des rôles importants à partir des années 1970.

Jacques Villeret incarne l'extraterrestre venu de la planète Oxo et surnommé « la Denrée » par « le Glaude ». Christian Fechner désirait que Louis de Funès tourne une nouvelle fois aux côtés d'un comédien de la jeune « génération montante », après Coluche dans L'Aile ou la Cuisse. Outre Villeret, un autre jeune acteur était pressenti pour tenir le rôle : Olivier Lejeune, qui avait déjà côtoyé Louis de Funès sur le tournage des Aventures de Rabbi Jacob. Celui-ci correspondait plus au physique du personnage du roman, « une grande asperge très mince », et était soutenu par Jean Girault. Après des essais passés devant le producteur, le réalisateur et Louis de Funès, le rôle est confié à Jacques Villeret. Louis de Funès l'avertit toutefois : « Cela peut être un très grand rôle pour vous, mais cela peut aussi être la fin de votre carrière », conscient des risques qu'il y a à tourner avec lui. Bien que n'étant pas son premier film, La Soupe aux Choux aura véritablement lancé la carrière de Jacques Villeret qui jusqu'alors « se cherchait » en tournant des films aux genres et ambitions très divers (notamment avec le réalisateur Claude Lelouch).

Le rôle d'Amélie Poulangeard, la vieille folle du village, est confié à Claude Gensac que Louis de Funès apprécie avoir à ses côtés lors de tournages et qui a souvent joué l'épouse de ses personnages au cinéma (dont Josépha, l'épouse du gendarme Cruchot à partir du Gendarme se marie). Tout comme dans L'Aile ou la Cuisse, où elle se voyait grimée en vieille secrétaire, l'actrice est une nouvelle fois presque méconnaissable.

Christine Dejoux est choisie pour jouer la Francine, la femme de Claude Ratinier, ressuscitée par la Denrée telle que sur sa photo de mariage. Elle s'était fait connaître en participant au sketch Le Schmilblick de Coluche, parodiant Simone Garnier.

Le frère de la vieille folle, hermétique aux dires de sa sœur, est interprété par Max Montavon, acteur dont Louis de Funès est très proche, qui joue des seconds rôles dans nombre de ses films (Le Grand Restaurant, Fantômas se déchaîne, Fantômas contre Scotland Yard, Le Petit Baigneur, Les Grandes Vacances, Hibernatus, L'Aile ou la Cuisse, L'Avare, etc.) et qui le côtoiera à nouveau dans Le Gendarme et les Gendarmettes l'année suivante.