Musique : Chanson P

.

Origines

Ce pastiche du punk est né à Bruxelles dans les studios de la société de production RKM. La musique, composée durant l'été 1977 sous la direction de Lou Deprijck, est jouée par le guitariste Mike Butcher. Lou Deprijck produit en même temps et dans les mêmes studios Jet Boy, Jet Girl, hymne punk gay du groupe britannique Elton Motello, avec la même musique. Bien que les deux chansons soient contemporaines, les paroles du texte anglais traitent de thèmes sexuellement explicites (l'amour homosexuel entre un adulte et un jeune de quinze ans) et sont complètement différentes de la version francophone. Yvan Lacomblez réalise la version française qui n'a, alors, pas d’interprète. La polémique de savoir qui a chanté lors de l'enregistrement va durer plusieurs années.

Controverse autour du véritable interprète

Depuis la sortie du disque, de nombreuses rumeurs rapportaient que le véritable interprète de la chanson serait le producteur Lou Deprijck, et non Plastic Bertrand. En 2006, le conflit est traité par la justice belge. La cour d'appel de Bruxelles, dans une décision sans appel, fait de Plastic Bertrand le seul interprète légal de la chanson. En 2010, après une procédure menée par la société AMC, propriétaire des bandes originales, un rapport judiciaire basé sur un réenregistrement de la chanson conclut que le véritable interprète serait Lou Deprijck, ce qui n'affecte pas le statut d'interprète légal qui reste attribué à Plastic Bertrand (Le producteur et interprète Lou Deprijck obtient une attestation des musiciens de la séance d’enregistrement du titre en 1977, dont celle du saxo Pietro Lacirignila, puis de l’ingénieur du son Phil Delire, qu’il est le vrai interprète de la chanson, alors qu’il est seulement crédité sur le disque comme compositeur et producteur.) La séquence suscite la polémique à l'époque, Plastic Bertrand reconnaissant au journal Le Soir ne pas être le véritable interprète, avant de revenir sur ses propos

.

Reprises

La chanson sera reprise par différents interprètes comme BlackRain, Red Hot Chili Peppers, André Verchuren, The Lost Fingers, The Damned, David Carretta, le groupe allemand The BossHoss et U2, en live, sur les marches du Palais des festivals de Cannes en 2007

La chanteuse Leila K l'a utilisée pour sa face B de Check the Dan.

Le chanteur Christophe Willem s'en est servi pour sa prestation devant le jury de la Nouvelle Star, le 19 avril 2006.

Le groupe Vampire Weekend en a fait une reprise dans l'émission Taratata.

Le manchot Pigloo en a aussi fait une reprise, mais avec quelques paroles de changées et la chanson a été renommée Ça gaze pour moi (Le Twist).

Le groupe Sonic Youth en a fait une reprise noisy sur une compilation d'artistes divers Freedom of Choice: Yesterday's New Wave Hits as Performed by Today's Stars (1992).

Le groupe belge Telex en a plutôt fait une reprise lente électronique sur leur premier album Looking for Saint-Tropez.

Également par Zazie, en 1999, lors du medley « chanson populaire » au cours du concert des enfoirés 1999.

Le groupe anglais The Damned a repris Jet Boy, Jet Girl.

Le groupe français Nouvelle Vague l'a reprise sur son album 3 (juin 2009).

La chanson est utilisée comme thème de l'émission québécoise Ça plane pour moi! (2009).

Le groupe québécois The Lost Fingers a également repris la chanson en 2009.

Pour la compilation Il est cinq heures 02 Kingston s'éveille, le groupe de ragga dancehall français Saï Saï en a aussi fait une reprise planante (en 2009).

Le groupe Thee Headcoatees sur l'album Punk Girls en 1997.

La chanson a été interprétée en concert par Kim Wilde.

En 1978 le chanteur bruxellois Tichke en a fait une parodie bruxelloise sur le chômage avec Ça gaze pour moi (sous le nom de Plastichke), orchestrée par une partie des musiciens qui enregistrèrent la version originale.

Toujours en 1978, le chanteur allemand Benny en fait un succès sous le titre Bin wieder frei.

Le groupe américain Presidents of the United States of America en a fait une reprise pour son album Rarities.

Le groupe américain Red Hot Chili Peppers l'a chantée en live.