Musique : Chanson S

En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice anglaise, dans le film Slogan. Une nouvelle histoire d'amour commence. Serge, frustré de l'interdiction de l'enregistrement précédent, demande à Jane d'interpréter la chanson avec lui. Il lui demande de la chanter une octave plus haut que Bardot, ce qui, « mêlé aux soupirs explicites et à la voix grave de Serge, donne au morceau une teinte d'innocence dévoyée et renforce le trouble ressenti par l'auditeur ». L'orchestre est enregistré à Londres, le duo est à nouveau enregistré à Paris et dans le même studio. Le disque sort en février 1969. Sur la couverture d'origine figurait la mention « Interdit aux moins de 21 ans ». La couverture fut modifiée lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana à la place de celui de Philips.

Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publié sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single, mais à condition que les ventes du 45 tours soient reversées à sa fondation animalière

Accueil de la version Gainsbourg-Birkin

Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande : « Quel est le meilleur agent de publicité ? », Gainsbourg répond : « Sans conteste le Vatican ».

Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscène la chanson. À la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 août 1969, puis les suédoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchères les matrices du disque alors troisième au hit-parade anglais pour être finalement retiré de la vente. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records (en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet à la chanson d'atteindre la première place, devenant le premier single banni et en langue étrangère à atteindre la première place des charts britanniques.

Le single est interdit à la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, préfère remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan. Officiellement rendu à son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation à Disc AZ

L'objet du scandale : « un duo en râles mineurs ». Jane Birkin n'a que vingt ans, selon un article publié en 1969 dans les colonnes de L'Express (republié en 2011 sur le site lexpress.fr). Très choqué, le quotidien Il Giornale d'Italia écrit dans ses colonnes : « En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin émettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'éléphants en train de s'accoupler ». De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (« Je vais je vais et je viens / Entre tes reins »). Ce qui n'entrave pas le succès de la chanson dont les ventes dépassent les 750 000 exemplaires. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succès commercial modeste (20 000 exemplaires vendus).

Fiche artistique

Titre : Je t’aime… moi non plus

Paroles et musique : Serge Gainsbourg

Interprètes d’origine : Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg

Enregistrement : 10 décembre 1967 au studio Barclay / avenue Hoche à Paris

Arrangements et direction musicale : Michel Colombier

Producteur : Claude Dejacques

Parution : 1986 sur simple 45 tours (single) Philips / Phonogram 884 840-7 (remix par Dominique Blanc-Francard et Philippe Lerichomme)

Éditeur : Melody Nelson Publishing

Interprètes : Jane Birkin et Serge Gainsbourg sur le 33 tours Jane Birkin - Serge Gainsbourg, Fontana 885-545

Enregistrement : novembre-décembre 1968 au studio Fontana à Londres

Enregistrement des voix : décembre 1968 au studio Barclay / avenue Hoche à Paris

Arrangements et direction d’orchestre : Arthur Greenslade

Producteur : Jean-Claude Desmarty

Année de production : 1969

Éditeur : Melody Nelson Publishing

Parution : février 1969

Thèmes et contexte

La première version n’a pas été publiée à la demande de l’industriel allemand Gunter Sachs qui était marié, à l’époque, avec Brigitte Bardot. La seconde version a été interprétée par le compositeur et Jane Birkin qui en étaient alors au début de leur liaison.

C'est Mireille Darc qui a donné l'idée à Serge Gainsbourg de réenregistrer la chanson après sa séparation d'avec Brigitte Bardot.

La chanson doit notamment sa célébrité à son refrain :

Paroles