Monde : Etats Unis

L'Arme fatale 4 (Lethal Weapon 4) est un film américain réalisé par Richard Donner, sorti en 1998. C'est le dernier opus d'une tétralogie débutée en 1987 avec L'Arme fatale.

Les policiers Martin Riggs et Roger Murtaugh ont pris un coup de vieux, mais demeurent le duo de flics de Los Angeles le plus efficace. Lors d'une affaire où ils maîtrisent un homme avec un lance-flammes, Riggs apprend par Murtaugh qu'il va devenir papa : sa compagne, Lorna Cole, qui fut aussi son ancienne collègue, est enceinte. Quant à Murtaugh, il va être grand-père : sa fille Rianne est aussi enceinte de leur collègue Lee Butters, un jeune flic, même si Roger ne connaît pas encore l'identité du père.

Presque neuf mois plus tard, au cours d'une partie de pêche nocturne avec leur ami Leo Getz, devenu détective privé, Riggs et Murtaugh arraisonnent un cargo rempli de clandestins chinois. Par réflexe d'humanité, Roger recueille chez lui la nombreuse famille du brave Hong, qui a échappé à la police du port en se cachant dans un canot.

Les deux flics, promus capitaines et désirant en connaître plus sur l'histoire de Hong, enquêtent et tombent finalement sur une histoire de faux-monnayeurs...

Titre : L'Arme fatale 4

Titre original : Lethal Weapon 4

Réalisation : Richard Donner

Scénario : Channing Gibson, d'après une histoire de Jonathan Lemkin, Alfred Gough et Miles Millar

Musique : Eric Clapton, Michael Kamen et David Sanborn

Photographie : Andrzej Bartkowiak

Montage : Dallas Puett, Kevin Stitt, Eric Strand et Frank J. Urioste

Décors : J. Michael Riva

Production : Richard Donner, Joel Silver, Dan Cracchiolo, J. Mills Goodloe, Steve Perry et Jim Van Wyck

Société de production et de distribution : Warner Bros.

Budget : 140 millions de dollars

Pays d'origine :  États-Unis

Langues originales : anglais, cantonais, mandarin

Format : couleurs - 2,35:1 - DTS / Dolby Digital / SDDS - 35 mm

Genre : action, comédie policière

Durée : 127 minutes

Dates de sortie :

 Canada et  États-Unis : 10 juillet 1998

 Belgique,  France et  Suisse : 22 juillet 1998

 Royaume-Uni : 18 septembre 1998

Film interdit aux moins de 12 ans lors de sa sortie en France

Mel Gibson (VF : Jacques Frantz / VQ : Denis Mercier) : Sergent/Capitaine Martin Riggs

Danny Glover (VF : Richard Darbois / VQ : Victor Désy) : Sergent/Capitaine Roger Murtaugh

Joe Pesci (VF : Roger Crouzet / VQ : Alain Gélinas) : Leo Getz
Rene Russo (VF : Véronique Augereau / VQ : Hélène Mondoux) : Lorna Cole-Riggs
Chris Rock (VF : Lucien Jean-Baptiste / VQ : Pierre Auger) : Lee Butters

Jet Li (VF : Pierre-François Pistorio / VQ Sylvain Hétu) : Wah Sing Ku

Steve Kahan (VF : Jean-Claude Sachot / VQ : Aubert Pallascio) : Capitaine Ed Murphy
Kim Chan (VF : Jim Adhi Limas / VQ : André Montmorency) : Oncle Benny Chan
Darlene Love (VF : Martine Meiraghe) : Trish Murtaugh
Traci Wolfe (VF : Nathalie Spitzer / VQ : Johanne Garneau) : Rianne Murtaugh-Butters
Damon Hines (VF : Tony Marot / VQ : Jacques Lussier) : Nick Murtaugh
Ebonie Smith (VF : Sarah Marot) : Carrie Murtaugh
Mary Ellen Trainor (VF : Danielle Dinan / VQ : Johanne Léveillé) : Dr. Stephanie Woods
Eddy Ko (VF : Jim Adhi Limas) : M. Hong
Steven Lam : Ping Hong
Calvin Jung (VF : Bruno Carna) : Inspecteur Paul Ng
Jack Kehler : George Proody
George Cheung : Fan
Roger Yuan : Chu
Phil Chong : Yee
Dana Lee : le général chinois
James Lew : le capitaine chinois
Jeff Imada : un mercenaire
Simon Rhee : un mercenaire
Conan Hutch Lee : Michael Sing Ku
James Wing Woo : James Wing Chow
Raymond Moy : Fan Wong
François Chau : Li Lum Chung
Michael Chow : l'assistant de Benny
Tony Keyes (VF : Jean-Jacques Nervest) : le partenaire de Paul Ng
Danny Arroyo : Gomez
Raymond Ma (VQ : Jean-Luc Montminy) : Dr. Cheng
Jennie Lew Tugend (VF : Laure Sabardin) : la secrétaire du Dr. Cheng
Elisabeth Sung (VF : Catherine Artigala) : la femme de Hong
Roland Kickinger : un journaliste
Barret Swatek (en) : l'infirmière
Richard Libertini (VF : Pierre Dourlens) : Rabin Gelb

La première scène du film démarre, tout comme le second volet, juste après l'inscription du titre.

Dans le troisième volet, Riggs tentait d'arrêter de fumer. Pari finalement réussi en observant que, dans ce quatrième opus, Riggs ne fume pas une seule cigarette.

Sur toutes ses répliques, Jet Li n'en a qu'une seule en français (ou en anglais dans la VO) : « Vous seriez à Hong Kong, vous seriez morts ! ».

Dans ce quatrième volet, on apprend enfin le nom de la psy du commissariat. Elle se nomme Stéphanie Woods.

À la fin du film, Riggs se rend une nouvelle fois sur la tombe de sa première femme Victoria Lynn (après le premier film). La pierre tombale est exactement la même.

Mel Gibson & Jet Li rejoueront ensemble, en 2014, dans le film Expendables 3 sauf que cette fois c'est Mel Gibson le méchant et Jet Li le gentil (même s'il n'apparaît qu'à la fin). Cependant les deux acteurs ne partageront aucune scène commune.

Faux raccords

Au moment où Riggs demande à Murtaugh de retirer ses vêtements, celui-ci a le col de chemise fermé. Au passage, un des plans montre que le col est ouvert puis de nouveau fermé par la suite

Lorsque Nick et Carrie abordent leur père pour lui demander de l'argent, Carrie commence à enfiler son manteau mais l'arrête au niveau de ses avant-bras alors que, au changement de plan, son manteau est bien ajusté à ses épaules.

Lorsque le général chinois réalise qu'il a été trompé par Wah Sing Ku, il exécute les membres de la famille de ce dernier. Il en tue deux avant d'être lui-même abattu par les hommes de Wah Sing Ku. Le frère aîné s'enfuit mais, en revanche, on ne sait pas ce que devient le plus âgé des membres (lunettes et barbiche).

Lorsque Wah Sing Ku envoie Murtaugh en direction d'une vitre, lors du dernier corps à corps, il lui tient le bras puis le lâche. Au changement de plan, Murtaugh se protège soudainement le visage avec ce même bras au moment de la collision.

Fire in the Hole, interprété par Van Halen

Why Can't We Be Friends, interprété par War

Premonition, interprété par John Fogerty

Pilgrim, composé par Eric Clapton

Thème des Dents de la mer, composé par John Williams

Critique

L'Arme fatale 4 obtient un accueil mitigé des critiques professionnels lors de sa sortie en salles : 52 % des 66 critiques collectés par le site Rotten Tomatoes, avec une moyenne de ^5,8⁄₁₀, tandis qu'il obtient un score de ³⁷⁄₁₀₀ sur le site Metacritic pour 21 critiques.

Box-office

L'Arme fatale 4 remporte un modeste succès commercial, rapportant 285 444 603 $ de recettes mondiales, dont 130 444 603 $ aux États-Unis. En France, il affiche un résultat de 3 303 483 entrées. C'est le plus grand succès pour Jet Li.

Prix de la meilleure musique de film lors des BMI Film and TV Awards 1999.

Prix du meilleur second rôle masculin dans un film d'action pour Chris Rock et meilleur second rôle féminin dans un film d'action pour Rene Russo, lors des Blockbuster Entertainment Awards 1999.

Nomination au prix du pire second rôle masculin pour Joe Pesci aux Razzie Awards 1999.

Dès 2008, le projet L'arme Fatale 5 est évoqué, avant d'être abandonné. Néanmoins, la série L'Arme fatale fait son apparition en 2016 à la télévision. Damon Wayans reprenant le rôle de Roger Murtaugh et Clayne Crawford celui Martin Riggs. En 2017, le projet d'un 5^e film refait surface, d'après les paroles de Mel Gibson, le film ne semble cependant pas entièrement abandonné.