La Complainte du partisan est une chanson écrite à Londres en 1943 par Emmanuel d'Astier de La Vigeriea pour le texte et Anna Marly pour la musique. Cette chanson est diffusée pour la première fois sur les ondes de la BBC à destination de la France occupée et un des disques est même détruit par la DCA allemande lors d'un parachutage de résistants. Elle devient une chanson populaire dans les années 1950.

Description

Les quatre premiers vers chantés sont :

Les Allemands étaient chez moi,
Ils m'ont dit « Résigne-toi »,
Mais je n'ai pas pu
Et j'ai repris mon arme.

Ils sont précédés d'un texte parlé, qui est repris comme dernier couplet. Ce texte d'introduction parle de l'oubli qui pèsera sur les résistants une fois morts, avec le retour de la liberté et la fuite du temps : « On nous oubliera, nous rentrerons dans l'ombre ». La traduction anglaise chantée plus tard par Leonard Cohen prendra le parti de dire le contraire : « Freedom soon will come, then we'll come from the shadows » : « alors nous sortirons de l'ombre ». En France aussi les paroles originales sont parfois modifiées dans les différents arrangements et les diverses interprétations jusqu'à aujourd'hui. Par exemple « les Allemands » sont parfois remplacés par « l'ennemi » non nommé, ou « les soldats ».

Composition et diffusion

La Complainte passe pour la première fois à la BBC à destination de la France occupée. Sa compositrice Anna Marly reconnaît la filiation avec Le Chant des partisans, qu'elle a également composé à Londres en 1943 : « La Complainte du partisan, je l'appelle la cousine du Chant des partisans parce qu'elles allaient de pair ». La chanson est désormais moins connue que Le Chant des partisans, écrit par Joseph Kessel et Maurice Druon, devenu l'hymne officiel de la résistance française. La Complainte rencontre un succès populaire dans les années 1950, puis cède la place au Chant des partisans lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon en 1964.

Le texte peut différer selon les versions, ainsi Leonard Cohen et le groupe 16 Horsepower chantent : « On m'a dit « Résigne-toi », mais je n'ai pas peur ».

Interprètes

Après Anna Marly, La Complainte du partisan est interprétée par de nombreux artistes comme Les Compagnons de la chanson, Leny Escudero, Mouloudji, Marc Ogeret, Anna Prucnal, etc.

Ce chant connaît finalement une deuxième jeunesse quand il est repris dans sa version anglaise, Song of the French Partisan, sous le titre The Partisan, en 1969 par le chanteur canadien anglophone Leonard Cohen dans son deuxième album Songs from a Room.

La version de Leonard Cohen est elle-même ensuite reprise par les interprètes suivants :

Joan Baezc en 1972 ;Buffy Sainte-Marie dans l'album She used to wanna be a ballerina en 1974 ;le groupe américain 16 Horsepower sur l'album Low Estate en 1997, en duo avec Bertrand Cantat, le chanteur du groupe français Noir Désir ;le groupe Electrelane en 2005 dans l'album Axes ;les groupes Other Lives et YuLeS, depuis 2009, sur scène, sous une forme « revisitée » ;le duo First Aid Kit, au moins depuis 2010, sur scène ;le groupe El Comunero dans le disque Sigue Luchando sorti en octobre 2012 et aux « couleurs plus rock » ;le groupe Anonymous Choir sur l'album Anonymous Choir sings Leonard Cohen paru en 2015 ;le groupe Dubamix reprend la version de Leonard Cohen en 2014 sur l'album Pour qui sonne le dub.le groupe Hamon Martin Quintet avec la chanteuse Rosemary Standley sur son album Clameurs.le groupe Babylon Circus avec le chanteur Adil Smaali dans l'album State of Emergency sorti en 2020.

Une version anglaise plus récente peut être entendue dans la bande originale du jeu vidéo Wolfenstein: The Old Blood, adaptée par Hy Zaret et jouée par Tex Perkins et Mick Gordon.

When they poured across the border
I was cautioned to surrender
This I could not do
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often
I've lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me

An old woman gave us shelter
Kept us hidden in the garret
Then the soldiers came
She died without a whisper

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
But I must go on
The frontiers are my prison

Oh, the wind, the wind is blowing
Through the graves the wind is blowing
Freedom soon will come
Then we'll come from the shadows

Les Allemands étaient chez moi
Ils me dirent, "résigne toi"
Mais je n'ai pas peur
J'ai repris mon âme

J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai tant d'amis
J'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a caché
Les Allemands l'ont pris
Il est mort sans surprise

Oh, the wind, the wind is blowing
Through the graves the wind is blowing
Freedom soon will come
Then we'll come from the shadows

Catalogue

0-9

Rubtique

0-9

Liens externes

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Complainte_du_partisan

Notes et références

Musique : Sommaire

Musique : Postes (Sommaire)

Leonard Cohen

Leonard Cohen : Hallelujah

Leonard Cohen : The partisan

Articles dessinsagogo55 par ordre alphabétique (Sommaire)

0-9

SOMMAIRE

Comment ça marche ??? Aide

Actu de dessinsagogo55

Cliquez sur j'aime. Merci !

Ne vous refusez pas de laisser un commentaire.

Vous souhaitez savoir ? Une réponse rapide.

Faites votre pub

Articles Société . Blogs Société

DERNIERS ARTICLES :
Bienvenue sur
3 blogs en 1 Chez-Pilette-et-Filousse dessinsagogo55new Citation Avec la participation de Christne B La banque d'i
1 juin : Événements
Événements 193 : le Sénat de Rome condamne Didius Julianus à mort ce qui permet à Septime Sévère de devenir le nouvel empereur. 987 : Hugues Capet est élu et sacré
Éamon de Valera
Éamon de Valera (né George de Valera le 14 octobre 1882 à New York (État de New York) – mort le 29 août 1975 à Dublin (Comté de Dublin) est un homme d'État irlandais,
AD (Sommaire)
A (Sommaire) comprend 5 pages A AD X AM x AP x AS x x Date AD Désignarion AD (Sommaire) SOMMAIRE Adama Barrow ../../... Addax FAUNE ../../.... A
Aigle : Liste de noms français
Liste de noms français et noms scientifiques correspondants Noms normalisés Liste alphabétique des noms normalisés selon la CINFO (màj 2009) et Avibase, en regard du

DECOUVRIR D'AUTRES BLOGS : parcours-singuliers
fragillesoixantedeux
zavarof
alorsvoila
nuagedorizon
kiscongoviva
coisasdamiroca
vousamoi
lescockersdemaryse
pompesfunebresgirbas
awranna
finansol
devinckglobalinvestment
casecorse
tierache

Annuaire de blogs
Aide Centerblog
Signaler un abus