Musique : Chanson F

Mais c'est une version orchestrale, enregistrée en 1967 par son compositeur Arnold Goland qui donne envie à Françoise Hardy de l'adapter en français. Son manager de l'époque se charge alors de contacter Serge Gainsbourg qui accepte et écrit un texte tout en "ex" sur cet instrumental au rythme syncopé. La chanson paraît en EP en France à la fin de l'année 1968 et se classe en tête des ventes en France au début de l'année 1969.

En Wallonie (Belgique francophone) l'EP, listé comme Comment te dire adieu / L'anamour, se positionne numéro 3 des ventes de singles pendant deux semaines

Listes des pistes

EP 7" 45 tours Vogue EPL 8652 (1968. France)

A1. Comment te dire adieu (2:25)
A2. Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages (2:20)
B1. Suzanne (3:05)
B2. L'anamour (2:10)

Single 7" 45 tours Philips 388 360 PF (1969, Pays-Bas)

A. Comment te dire adieu (2:30)
B. Avec des si (3:03)

Single 7" 45 tours Epic ECPB-235 (1973, Japon)

A. Comment te dire adieu (2:27)
B. Ma jeunesse fout le camp (3:05)

Autres versions

Françoise Hardy a également enregistré cette chanson en italien (sous le titre Il pretesto) et en allemand (sous le titre Was mach' ich ohne dich).

Jane Birkin enregistre une version arrangée par Goran Bregović pour son album Versions Jane paru en 1996.

Utilisation dans la culture populaire

La chanson est présente dans le film américain L'Ombre d'Emily (2018) de Paul Feig.

La version de cette chanson a longtemps servi comme chanson thème pour les publicités de la marque Contrex.