Date de création : 09.04.2012
Dernière mise à jour :
19.11.2024
18319 articles
Rubriques
>> Toutes les rubriques <<
· Cinéma (1154)
· A à Z : Sommaire (355)
· Mannequin de charme (945)
· Musique (399)
· Monde : France (2738)
· Calendrier : Événements (333)
· Département : Meuse (265)
· Cinéma : Films à classer (153)
· Calendrier : Naissances (246)
· Mannequin (210)
Thèmes
roman rose sur chevaux roman monde center air
Articles les plus lus· Bienvenue sur
· Alessandra Sublet
· Lui : Célébrités nues
· 28 septembre : Naissances
· Loto (jeu de la Française des jeux)
· Feodor Vassiliev et Valentina Vassilyev : 69 enfants nés
· Renaud : Hexagone (Paroles et explications)
· Omar Sharif
· A (Sommaire)
· Mannequin de charme : Sommaire
· Culotte : Sous les jupes des filles
· Julia Channel
· Femme
· Brigitte Lahaie
· Maureen O'Hara
nicole aniston
Par Anonyme, le 26.10.2024
jeu le trouve très joli
Par Anonyme, le 23.09.2024
coucou.il pleut encore et encore.l automne arrive a grand pas .passe une douce soirée.musiqu e à retrouver che
Par Anonyme, le 08.09.2024
très bien fait http://titi.ce nterblog.net
Par han.t, le 03.09.2024
wsl
Par Anonyme, le 26.06.2024
Châteaux en Espagne
Projets irréalisables.
Origine
Etienne Pasquier, au XVIIe siècle explique que vouloir chercher des châteaux en Espagne était quelque chose de vain, car il n'y en avait pas, dans le seul but d'empêcher que les Maures, lors de leurs incursions, n'en trouvent et n'en profitent pour s'installer à demeure.
Mais d'anciennes variantes de l'expression parlant de châteaux en Brie, de châteaux en Asie ou même au Caire, laissent supposer que les châteaux en question, où qu'ils soient situés, désignaient simplement des endroits inaccessibles à la fois par leurs défenses et par leur éloignement.
Vouloir entrer dans un de ces lieux inaccessibles, c'était bien se lancer dans des projets irréalisables.
Il ne reste plus qu'à trouver pourquoi ce sont ceux d'Espagne, qui sont restés dans l'usage de l'expression.
Compléments
Comme l'a écrit Pagnol : "Tout le monde savait que c'était impossible. Un imbécile est venu qui ne le savait pas. Et il l'a fait."
A méditer...
Ailleurs
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Châteaux en Espagne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand,
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
| Algérie | Arabe | Y saouet errih behraoua | Il bat le vent a l"aide d'un bàton |
| Bulgarie | Bulgare | Въздушни кули (Да градиш...) | Des tours d'air (Bâtir des...) |
| Allemagne | Allemand | Luftschlösser bauen | Construire des châteaux d'air |
| Angleterre | Anglais | Castle in Spain | Chateaux en Espagne |
| Angleterre | Anglais | Castles in the air | Châteaux en l'air |
| Angleterre | Anglais | Pie in the sky | Tarte dans le ciel |
| Argentine | Espagnol | Construir castillos en el aire | Construire des châteaux dans l'air |
| Espagne | Espagnol | Castillos en el aire | Des châteaux en l'air |
| Espagne | Espagnol | Somiar truites | Rêver d'omelette (avec des oeufs de truite) |
| Canada | Français | Se faire des accraires (ou accroires) | |
| Italie | Italien | Castelli in aria | Châteaux en l'air |
| Pays-Bas | Néerlandais | Luchtkastelen | Châteaux en l'air |
| Pologne | Polonais | Budować zamki na lodzie | Construire des châteaux sur la glace |
| Portugal | Portugais | Castelos no ar | Des châteaux dans le vent |
| Roumanie | Roumain | A face /construi castele în Spania | Faire / bâtir des châteaux en Espagne |
| Roumanie | Roumain | A visa cai verzi pe pereţi | Rêver de chevaux verts sur les murs |
| Russie | Russe | Строить воздушные замки | Construire des châteaux en l'air |
| Slovaquie | Slovaque | Stava? vzdusné zámky | Construire des châteaux en l'air |
| Suède | Suédois | Luftslott | Châteaux en air |
| Belgique | Wallon | Bâtir sur les brouillards de la Zélande | Bâtir sur les brouillards de la Zélande |
https://www.expressio.fr/expressions/chateaux-en-espagne