Monde : Etats Unis

Distribution

Michael Landon (VF : Michel Gatineau voix principale, Marc Cassot pilote + voix de remplacement saisons 2-3 et enfin Roger Carel le temps d’un épisode saison 9 ; VQ : Jean Perraud) : Charles Ingalls (1974-1982, 1983 - 3 épisodes, 1984 - 4 épisodes)
Karen Grassle (VF : Claude Chantal ; VQ : Madeleine Arsenault) : Caroline Quiner Ingalls (1974-1982 - 1984 - 2 épisodes)
Melissa Gilbert (VF : Béatrice Bruno puis Aurélia Bruno ; VQ : Yvonne Laflamme) : Laura Ingalls Wilder (1974-1984)
Melissa Sue Anderson (VF : Sylviane Margollé voix principale saisons 1 à 5 puis Céline Monsarrat voix de remplacement saisons 2 et 3 et voix principale saisons 6 à 8 ; VQ : Nicole Fontaine) : Mary Ingalls Kendall (1974-1981)
Lindsay et Sidney Greenbush (VF : Sylviane Margollé voix principale saisons 1 à 5 puis Céline Monsarrat voix de remplacement saisons 2 et 3 et voix principale saisons 6 à 8 ; VQ : Ève Gagnier) : Carrie Ingalls (1974-1982)
Brenda Lea et Wendi Lou Turnbaugh : Grace Ingalls (1978-1982)
Matthew Laborteaux (VF : Maryse Meryl, Thierry Bourdon puis Luq Hamet) : Albert Quinn Ingalls (1978-1982, 1983 - 2 épisodes, 1984 - 2 épisodes) / Charles Ingalls jeune (saison 4 épisode 16)
Jason Bateman (VF : Jackie Berger et Francette Vernillat) : James Cooper Ingalls (1981-1982)
Melissa Francis (au générique, apparaît sous le nom "Missy Francis") (VF : Christiane Lorenzo) : Cassandra Cooper Ingalls (1981-1982)
Linwood Boomer (VF : Julien Thomast puis Edgar Givry) : Adam Kendall (1978-1981)
Dean Butler (VF : Thierry Bourdon, Georges Poujouly, puis François Leccia) : Almanzo Wilder (1979-1984)
Sarah E. et Jennifer Coleman : Rose Wilder (1982-83)
Jennifer et Michele Steffin : Rose Wilder (1983-84)
Lucy Lee Flippin (VF : Françoise Fleury) : Eliza Jane Wilder (1979-1982)
Woody Eney (saison 7 épisode 14) et Nicholas Pryor (saison 9 épisodes 1 & 2) : Royal Wilder (1980-1982)
Shannen Doherty (VF : Séverine Morisot) : Jenny Wilder (1982-1984)

Famille Oleson

Richard Bull (VF : René Renot et Jacques Chevalier ; VQ : Michel Georges) : Nels Oleson (1974-1984)
Katherine MacGregor (VF : Lily Baron ; VQ : Yolande Roy) : Harriet Oleson (1974-1983)
Alison Arngrim (VF : Jane Val puis Céline Monsarrat ; VQ : Johanne Garneau) : Nellie Oleson (1974-1981, 1983 - 1 épisode)
Jonathan Gilbert (VF : Francette Vernillat / Éric Legrand / Thierry Bourdon ; VQ : Flora Balzano) : Willie Oleson (1974-1984)
Allison Balson (VF : Jane Val puis Jackie Berger) : Nancy Oleson (1981-1984)
Steve Tracy (VF : Jean-Pierre Leroux puis Claude Mercutio) : Percival Dalton (1980-1981, 1983 - 1 épisode)
Sherri Stoner (VF : Joëlle Guigui puis Jane Val) : Rachel Brown Oleson (1983-1984)
Famille Edwards

Victor French (VF : Francis Lax épisode pilote; Jacques Dynam puis Raoul Delfosse Serge Sauvion dans Saison 8 épisode 19 et Pierre Garin ; VQ : Victor Désy) : Isaiah Edwards (1974 - 1977, 1980 - 1 épisode, 1981 - 4 épisodes. Après le départ de Michael Landon du côté acteur, Victor French reprend son rôle de 1982 à 1984 afin de combler le casting).
Bonnie Bartlett (VF : Marcelle Lajeunesse puis Danielle Volle) puis Corinne Camacho pour l'épisode 19 de la saison 8 (1980) (VF : Perrette Pradier) : Grace Snider Edwards (1974-1979 et 1980)
Radames Pera (VF : Thierry Bourdon) : John Sanderson Edwards, Jr. (1975-1977)
Brian Part (VF : Brigitte Lecordier puis Marcelle Lajeunesse) : Carl Sanderson Edwards (1975-1977/1983)
Kyle Richards (VF : Brigitte Lecordier) : Alicia Sanderson Edwards (1975-1977/1982)
Jonathan Hall Kovacs : Matthew Rogers (1982-1983)

Famille Garvey

Merlin Olsen (VF : Raoul Delfosse) : Jonathan Garvey (1977-1981)
Hersha Parady (VF : Monique Thierry) : Alice Garvey (1977-1980)
Patrick Laborteaux (VF : Marcelle Lajeunesse) : Andrew « Andy » Garvey (1977-1981)

Famille Carter

Stan Ivar (VF : Daniel Gall) : John Carter (1982–1984)
Pamela Roylance (de) (VF : Anne Kerylen) : Sarah Reed Carter (1982–1984)
Lindsay Kennedy (it) (VF : Francette Vernillat) : Jeb Carter (1982–1984)
David Friedman (en) (VF : Maryse Meryl) : Jason Carter (1982–1984)

Villageois

Kevin Hagen (VF : Robert Le Béal et Raoul Guillet ; VQ : Bertrand Gagnon) : Dr Hiram Baker (1974-1984)
Dabbs Greer (VF : René Bériard puis Jacques Torrens et Francis Lax) : Révérend Robert Alden (1974-1984)
Charlotte Stewart (VF : Evelyne Séléna puis Monique Thierry ; VQ : Andrée Lachapelle) : Éva Beadle Simms (1974–1978)
Karl Swenson (VF : Albert de Médina et Philippe Ariotti ; VQ : Marcel Cabay puis Jean-Claude Robillard) : Lars Hanson (1974–1978)
Ketty Lester (VF : Nelly Vignon et Julia Dancourt) : Hester-Sue Terhune (1978–1983)
Moses Gunn (VF : Philippe Ogouz) : Joe Kagan (1977–1981)
Ruth Foster : Mrs Melinda Foster
Michelle Downey (VF : Marie-Françoise Sillière) : Susan « Sue » Goodspeed (1978–1981)
Leslie Ann Landon : Etta Plum (1981-1983)
Dub Taylor : Houston Lamb (1980-1981)

Près de 900 acteurs et actrices ont fait une ou plusieurs apparitions dans l'ensemble des épisodes de la série

Informations supplémentaires sur la distribution

Les acteurs Melissa Gilbert (Laura Ingalls) et Jonathan Gilbert (Willie Oleson) sont en réalité frère et sœur, de même pour Matthew Laborteaux (Albert Ingalls) et Patrick Laborteaux (Andy Garvey) qui sont frères. Leslie Landon (Etta Plum) est la fille de Michael Landon (Charles Ingalls). Le troisième fils de Michael Landon, Michael Landon Jr., apparaît à de nombreuses reprises dans la série en tant qu'élève de l'école de Walnut Grove.

Plusieurs acteurs devenus célèbres par la suite ont fait leurs débuts dans la série : Shannen Doherty y joue son premier rôle, celui de Jenny Wilder , la nièce de Laura Ingalls en 1982, Jason Bateman joue de 1981 à 1982 le rôle de James Cooper Ingalls. Le chanteur country Johnny Cash et son épouse June Carter apparaissent dans la saison 3, épisode 1 (La grande collecte (The Collection)) : Caleb Hodgekiss et Mattie Hodgekiss.

De nombreux acteurs ont joué plusieurs personnages dans la série : par exemple, Matthew Laborteaux a incarné Charles Ingalls enfant, avant d'endosser définitivement le rôle d'Albert Ingalls.

Au contraire, quelques personnages (moins nombreux) ont été incarnés par deux acteurs différents : Grace Edwards, Karl Edwards, etc.

Plusieurs acteurs de La Petite Maison dans la prairie font une apparition dans la série Les Routes du paradis de Michael Landon, notamment Matthew Laborteaux dans l'épisode 1-22, et Richard Bull dans le double épisode 1-23/24.

Des actrices jumelles ont incarné Carrie Ingalls, Grace Ingalls et Rose Wilder.

L'acteur Merlin Olsen ayant été un joueur de football américain connu, le passage où Jonathan Garvey est entraîneur, débutant et un peu maladroit, est ironique.

L'actrice Ketty Lester était également chanteuse, et chante en plusieurs occasions au cours de la série.

L'actrice Melissa Sue Anderson qui joue Mary Ingalls était surnommée Missy afin de la distinguer de Melissa Gilbert sur le tournage. De même à la saison 8, où Mélissa Francis est surnommée Missy Francis.