Après toi est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1972, interprétée par la chanteuse germano-grecque Vicky Leandros, qui représente le Luxembourg et marque ainsi la troisième victoire du Luxembourg à ce concours, après Poupée de cire, poupée de son en 1965.

La chanson a été coécrite par Yves Dessca et par le père de la chanteuse, Leandros Papathanasiou (plus connu sous le nom Leo Leandros (en)), sous le pseudonyme de « Mario Panas ». C'est la deuxième fois que Vicky Leandros se présente à l'Eurovision. En 1967, elle représentait également le Luxembourg et avait terminé 4^e avec L'amour est bleu, chanson qui était devenue par la suite un succès mondial lorsqu'elle avait été reprise par le chef d'orchestre français Paul Mauriat.

Après toi est une ballade dramatique où la chanteuse raconte à son amant ce qui va lui arriver une fois qu'il l'aura quittée pour une autre femme : « Après toi, je ne serai que l'ombre de ton ombre ».

À l'Eurovision

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues nationales du Luxembourg, comme l'impose la règle entre 1966 et 1973.

Elle est la dix-septième chanson interprétée lors de la soirée, après Serge & Christine Ghisoland qui représentaient la Belgique avec À la folie ou pas du tout et avant Sandra & Andres qui représentaient les Pays-Bas avec Als het om de liefde gaat. À l'issue du vote, elle a obtenu 128 points, se classant 1^re sur 18 chansons, exactement les mêmes résultats que la chanson gagnante de l'année précédente

Liste des titres

N^o	Titre	Auteur	Durée
1.	Après toi	Mario Panas, Klaus Munro	3:31
2.	La Poupée, le Prince et la Maison	Mario Panas, Klaus Munro	3:12

Autres versions

Outre le français, Leandros a enregistré la chanson en six langues dont : l'anglais, sorti au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie sous le titre de Come What May (« Advienne que pourra »), qui a atteint la 2^e position à la fois dans les classements britanniques et irlandais ; l'allemand, sous le titre de Dann kamst du (« Alors tu es venu ») ; l'espagnol sous le titre de Y después (« Et après ») ; le grec sous le titre de Móno esý (Μόνο εσύ, « Seulement vous ») ; l'italien sous le titre de Dopo te (« Après toi ») et le japonais, Omoide ni ikiru (思い出に生きる, « J'habite dans les mémoires »)

Reprises

Comme pour L'amour est bleu, la chanson Après toi a été repris dans différentes langues, y compris :

Jak mám spát, en tchèque par Helena Vondráčková ;

Keď si sám, en slovaque par Eva Kostolányiová (sk) ;

Tulethan – rakastan, en finnois par Carola Standertskjöld ;

Posle tebe, en serbe par Lola Novaković ;

Si te vas, en espagnol par Paloma San Basilio (en) ;

Vad än sker, en suédois par Ann-Louise Hanson (en).

En 1976, la version en anglais Come What May a été repris par le chanteur philippin Pilita Corrales (en) sur son album Live at the Riviera with Pilita Amado Vol. 2.

Après toi
by Vicky Leandros
Année 1972

Tu t'en vas, l'amour a pour toi le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais, tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute, et pourtant tu dois savoir

Qu'après toi, je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi, j'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie

Avec toi, j'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, après toi

Même un jour, si je fais ma vie
Si je tiens la promesse qui unit deux êtres pour toujours
Après toi, je pourrai peut-être donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

Après toi, je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi, j'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie

Avec toi, j'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, après toi . . .

Jak mám spát, en tchèque par Helena Vondráčková

Keď si sám, en slovaque par Eva Kostolányiová (sk)

Posle tebe, en serbe par Lola Novaković ;

Vad än sker, en suédois par Ann-Louise Hanson (en).

Chanson française

0-9

Chanson internationale

0-9

Hymne national

0-9

Musique classique

0-9

Musique de film

0-9

Musique instrumentale

0-9

Parodie

0-9

Chanson paillarde

0-9

Chanson pour enfant

0-9

Dessin animé

0-9

Générique

0-9

Série TV

0-9

Liens externes

https://fr.wikipedia.org/wiki/Apr%C3%A8s_toi

Notes et références

Vicky Leandros

Vicky Leandros : Discographie

Vicky Leandros : À l'est d'Éden

Vicky Leandros : Après toi

Vicky Leandros : L'amour brillait dans tes yeux

Vicky Leandros : L'amour est bleu

Articles dessinsagogo55 par ordre alphabétique (Sommaire)

0-9

SOMMAIRE

Comment ça marche ??? Aide

Actu de dessinsagogo55

Cliquez sur j'aime. Merci !

Ne vous refusez pas de laisser un commentaire.

Vous souhaitez savoir ? Une réponse rapide.

Faites votre pub

J'aime1

Articles Société . Blogs Société

DERNIERS ARTICLES :
Bienvenue sur
3 blogs en 1 Chez-Pilette-et-Filousse dessinsagogo55new Citation Avec la participation de Christne B La banque d'i
Affaire Ghislaine Leclerc
Sylvain Schrutt L'affaire Ghislaine Leclerc est une affaire criminelle française dans laquelle Ghislaine Leclerc-Bouzaiene, 57 ans, a été abattue de quatre balles, dans
Charles Messier
Charles Messier, né à Badonviller dans la principauté de Salm-Salm le 26 juin 1730 et mort à Paris le 12 avril 1817, est un astronome français, éminent chasseur de co
Ford GPA
Le Ford GPA (pour General Purpose Amphibious, littéralement en français amphibie polyvalent) est un véhicule amphibie américain engagé durant la Seconde guerre mondia
Bruce Springsteen : Tougher Than The Rest
Paroles et traduction de la chanson Plus résistant que la moyenne Well it's Saturday nightBien c'est samedi soirYou're all dressed up in blueTu es toute vêtue de b

DECOUVRIR D'AUTRES BLOGS : parcours-singuliers
fragillesoixantedeux
zavarof
alorsvoila
nuagedorizon
kiscongoviva
coisasdamiroca
vousamoi
lescockersdemaryse
pompesfunebresgirbas
awranna
finansol
devinckglobalinvestment
casecorse
tierache

Annuaire de blogs
Aide Centerblog
Signaler un abus