Musique : Chanson T

Bien que la chanson soit signée des quatre membres de Clash, sa structure harmonique et rythmique (les riffs de guitare séparés par des breaks de batterie) et la ligne vocale reproduisent à l'identique Let Me Know, morceau composé et enregistré en 1966 par le groupe protopunk John's Children.

Sens

Le refrain penche plus vers une sonorité punk rock rétro comme la plupart des autres pistes de l'album. Beaucoup de légendes gravitent autour du sens de cette chanson, l'une d'entre elles étant l'expulsion imminente de Mick Jones des Clash (qui eut lieu en 1983). En réalité, le sujet est la liaison particulièrement instable entre Jones et Ellen Foley, l'ancienne choriste de Meat Loaf, qui devait bientôt imploser. Les paroles semblent refléter les hauts et les bas de leur relation et le dilemme de recoller les morceaux ou d'y mettre fin.

Ressortie

En mars 1991, le groupe autorise l'utilisation de la chanson dans une publicité pour Levi's. Le single ressort et grâce à cette nouvelle exposition, devient numéro 1 au Royaume-Uni.

La chanson est utilisée en 2017 dans la série Netflix Stranger Things ainsi que “Love 101”.

Chœurs en espagnol

Les chœurs en espagnol sont une idée de Joe Strummer : « On the spur of the moment I said 'I'm going to do the backing vocals in Spanish,'...We needed a translator so Eddie Garcia, the tape operator, called his mother in Brooklyn Heights and read her the lyrics over the phone and she translated them. But Eddie and his mum are Ecuadorian, so it's Ecuadorian Spanish that me and Joe Ely are singing on the backing vocals. » - Joe Strummer, 1991

traduction : « Sans réfléchir, j'ai dit "Je vais faire les chœurs en espagnol"...Nous avions besoin d'un traducteur donc Eddie Garcia, l'ingénieur du son, a appelé sa mère à Brooklyn Heights et lui a lu les paroles au téléphone. Et elle les a traduites. Mais Eddie et sa mère sont équatoriens, donc c'est de l'espagnol équatorien que Joe Ely et moi chantons en arrière-plan. »

Reprises

Should I Stay or Should I Go a été reprise par de nombreux artistes dont :

Ice Cube et Mack 10,

Error Type II,

Living Colour,

The Long Tall Texans,

Spastic Vibrations,

Guitar Wolf,

L.A. Guns,

Die Toten Hosen,

Marka (chanteur) en français, "Resterais-je ou m'en irais-je ?"

Bai Bang,

Super Green,

The Picketts,

Sex Pistols,

Anti-Flag,

Kylie Minogue.

The Ukulele Orchestra of Great Britain

Mamonas Assassinas

Mick Jones a samplé le titre avec Big Audio Dynamite II pour la chanson The Globe.

Culture populaire

2002 : Ah ! si j'étais riche de Michel Munz et Gérard Bitton - bande originale du film

2014 : on entend un bout de la chanson lors de la cinematique d'introduction de Far Cry 4.

2016-2017 : La chanson apparait dans deux épisodes de la série télévisée Stranger Things.

2016 : La chanson apparaît dans l'épisode 9 de la saison 02 de la série télévisée Lucifer.

Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision's bugging me
(Esta indecision me molesta)
If you don't want me, set me free

(Si no me quieres, librame)
Exactly who'm I'm supposed to be
(Digame quien tengo ser)
Don't you know which clothes even fit me?
(Sabes que ropas me queda?)
Come on and let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(Me debo ir o quedarme?)

Should I stay or should I go now?
("Me entra frio por los ojos" )
If I go there will be trouble
(Si me voy va a haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo va a ser doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)

Should I stay or should I go?
(Me entra frio por los ojos)

Should I stay or should I go now?
("Me entra frio por los ojos" )
If I go there will be trouble
(Si me voy va a haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo va a ser doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I stay or should I go?