Les Enfants du Pirée (en grec Τα παιδιά του Πειραιά, /ta⋅pɛ.ði.ˈa⋅tu⋅pi.ɾɛ.ˈa/) est une chanson de Mános Hadjidákis composée pour le film Jamais le dimanche (Jules Dassin 1960). Elle est interprétée pour la première fois par Melina Mercouri. Elle obtient, en 1961, l'Oscar de la meilleure chanson originale. Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes dans le monde entier.

Interprétation et reprises

Melina Mercouri en interprète la version originale grecque (1960).

Dalida (Les Enfants du Pirée), toujours en 1960, l’interprète avec beaucoup de succès : n^o 1 en Espagne en France et en Belgique, n^o 2 en Italie (I Ragazzi del Pireo) et aux Pays-Bas³.

Pink Martini la chanta en version originale sur leur premier album Sympathique.

Dominique A l'interpréte également sur l'album Auguri.

Ginette Ravel, au Québec, a interprété et enregistré cette chanson en 1960.

Patrice et Mario, 1960.

Josep Guardiola, en catalan, sous le titre Els minyons del Pireu, en 1960, sur le disque Jose Guardiola y su orquesta.

The Chordettes, Connie Francis, Petula Clark ont chanté une version en anglais de cette chanson, sous le titre Never On Sunday, en 1961.

Le groupe Mikado est également un des interprètes de la version française.

Lale Andersen a connu de nouveau le succès en RFA en 1960 avec sa version Ein schiff wird kommen....

Angélique Ionatos, en grec, sur le disque Chansons nomades (1997).

Citons encore et entre autres Luis Mariano, Georges Guétary, Dario Moreno, Gloria Lasso, Nana Mouskouri, Georges Moustaki (Eddie Salem) et Caterina Valente.

Album

Les Enfants du Pirée, est le nom du septième album de Dalida, sorti en juin 1960.

Τα παιδιά του Πειραιά

Κείμενο (αυθεντικό):

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα-δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να έχω ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Les enfants du Pirée

Texte (traduction) :

Depuis ma fenêtre j'envoie
un-deux et trois et quatre baisers
qui arrivent au port
un et deux et trois et quatre oiseaux

Comme je voudrais en avoir un et deux
et trois et quatre enfants
qui quand ils grandiront tous
ils deviendront des braves gars pour l'amour du Pirée

Autant que je cherche, je ne trouve un autre port
qui me rende folle autant que Le Pirée
Où, quand le soir arrive, ses chansons déroule
change sa partition, et, se remplit de garçons

De ma porte dès que je sors
il n'y a pas un que je n’aime pas
et quand le soir je m’endors, je sais que -
Je sais que je rêverai de lui

Une parure de pierres autour du cou, et une pe-,
et une pe-, une perle en amulette
parce que le soir quand je sors sur le port j’attends
quelque inconnu à rencontrer

Autant que je cherche, je ne trouve un autre port
qui me rende folle autant que Le Pirée
Où, quand le soir arrive, ses chansons déroule
change sa partition, et, se remplit de garçons

Liens externes

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Enfants_du_Pir%C3%A9e

Notes et références

Melina Mercouri

Melina Mercouri : Les Enfants du Pirée

Melina Mercouri : O metikos / Ο μετοικος (Le Métèque)

Articles dessinsagogo55 par ordre alphabétique (Sommaire)

0-9

SOMMAIRE

Comment ça marche ??? Aide

Actu de dessinsagogo55

Cliquez sur j'aime. Merci !

Ne vous refusez pas de laisser un commentaire.

Vous souhaitez savoir ? Une réponse rapide.

Faites votre pub

J'aime2

Articles Société . Blogs Société

DERNIERS ARTICLES :
Bienvenue sur
3 blogs en 1 Chez-Pilette-et-Filousse dessinsagogo55new Citation Avec la participation de Christne B La banque d'i
Marilyn Monroe
Liens externes Notes et références RUBRIQUE Monde
Catastrophes (Sommaire)
DATES CATASTROPHE LIEU 21/10/1966 Catastrophe d'Aberfan PAYS DE GALLES 03/12/1984 au 03/12/1984 Catastrophe de Bhopal INDE 10/03/1906 Catastrophe de Cour
Vol Air France 447
Le 1er juin 2009, l'Airbus A330-200 assurant le vol Air France 447 (AF447), en provenance de Rio de Janeiro au Brésil et à destination de Paris en France, s'écrase da
1 juin : Événements
Événements 193 : le Sénat de Rome condamne Didius Julianus à mort ce qui permet à Septime Sévère de devenir le nouvel empereur. 987 : Hugues Capet est élu et sacré