Observations et découvertes astronomiques

Comètes et astéroïdes

Entre 1760 et 1801, Charles Messier étudie scrupuleusement 44 comètes et en découvre 20 — parfois conjointement avec d'autres astronomes, notamment Pierre Méchain et Alexis Bouvard. Il collabore également avec son ami Bochart de Saron, conseiller puis président au parlement, un fervent mathématicien qui calcule pour lui la trajectoire des comètes d'après ses observations.

Parmi les comètes découvertes pendant cette période, on peut citer : C/1763 S1 (Messier), C/1764 A1 (Messier), C/1766 E1 (Messier), C/1769 P1 (Messier), D/1770 L1 (Lexell), C/1771 G1 (Messier), C/1773 T1 (Messier), C/1780 U2 (Messier), C/1785 A1 (Messier-Méchain), C/1788 W1 (Messier), C/1793 S2 (Messier) et C/1798 G1 (Messier).

Le 10 janvier 1771, il est un des co-découvreur de la grande comète C/1771 A1.

Il observe l'astéroïde Pallas le 6 avril 1779, 23 ans avant sa découverte, note sa position et pense qu'il s'agit d'une étoile.

Le 12 juillet 1801, il est le co-découvreur, avec Pons, Méchain et Bouvard, de la comète C/1801 N1 (Pons).

Amas stellaires et nébuleuses

En 1764, il découvre la nébuleuse de l'Haltère (M27) ainsi que la galaxie d'Andromède (M31). En 1773, il découvre la galaxie principale NGC 5194 du couple de galaxies M51 (Galaxie du Tourbillon).

En 1781, il découvre la galaxie principale de l'amas de la Vierge (M87 alias Virgo A).

Le catalogue Messier

La renommée actuelle de Charles Messier est avant tout issue de son catalogue de 110 objets du ciel profond d'aspect diffus (amas stellaires et nébuleuses au sens de l'époque), catalogue qu'il produisit à l'intention des chasseurs de comètes afin d'éviter toute confusion avec ces objets fixes et encore étranges.

La première édition du catalogue parait en 1774 et répertorie 45 « nébuleuses ». La version datée de 1781, considérée comme étant la plus aboutie, en compte 103.

Le catalogue connaît une grande postérité et est même complété jusqu'en 1966 avec l'ajout de sept nouveaux objets. Aujourd'hui, ce catalogue n'est pas tant utilisé par le chasseur de comètes que par l'astronome amateur désireux d'avoir un aperçu des objets les plus spectaculaires qu'il pourra trouver dans le ciel nocturne. Il répertorie en effet la plupart des amas, nébuleuses et galaxies les plus brillants du ciel boréal et, dans une moindre mesure, austral.

Manuscrits

La bibliothèque de l'Observatoire de Paris conserve une collection Messier composée de documents manuscrits dont certains ont été numérisés :

Observations célestes faites à Paris à l'Hôtel de Cluny par Messier entre 1753 et 1756;

Journal des observations astronomiques faites à l'Observatoire de la Marine par Messier entre 1757 et 1760;

Table des positions de la comète de 1770 par Messier;

Biographie de Charles Messier par Delambre.

Hommages

Le canal Messier au sud du Chili est un hommage a posteriori, lié à différentes erreurs de retranscription écrite sur les cartes de l'époque.

À cette époque, la Jeep entre en phase de production à grande échelle chez les constructeurs Willys et Ford. En avril 1942, le QMC-4 est essayé sur une plage pour la première fois et après une comparaison directe avec celui de Marmon-Herrington, et vu l'urgence, la NDRC choisit le prototype Ford dans la mesure où il repose largement sur la conception de la Jeep qui a subi de très nombreux tests. Il est ainsi possible de valider plus rapidement la conception du QMC-4.

Ford bénéficie d'un contrat de production à partir de 1942 et reçoit une commande pour les 5 000 premiers véhicules. Le Ford GPA Amphibian ou « Seep » (abréviation de « Sea Jeep ») est né.

Production

La première série de production est livrée très rapidement, sans bénéficier d'un retour d'expérience sur le terrain pour en améliorer la conception (comme cela avait été le cas avec la Jeep). Le véhicule est affecté d'un certain nombre de défauts de conception qui, sans être graves, entraînent un surcroît d'entretien ou restreignent l'opérabilité comme par exemple l'excès de masse à vide de 400kg.

Ce n'est qu'en novembre 1942 que la première d'une série de modifications est introduite.

Des modifications sont encore à l'étude lorsque la production prend fin en juin 1943 alors que Ford n'a pas réussi à réduire la masse nette d'un véhicule qui n'atteint pas les performances attendues  :

le véhicule trop lourd s'enfonce dans l'eau au risque d'être submergé par des vagues un peu trop fortes ;

dans des terrains boueux ou marécageux, ses domaines opérationnels d'élection, le véhicule s'embourbe plus qu'escompté.

Seulement 12778 exemplaires sont fabriqués.

Dans le cadre de la loi prêt-bail, environ 3 500 Ford GPA sont exportés en Union soviétique. Ils sont utilisés sur le front de l'Est où les cours d'eau de toute taille sont nombreux. En 1945, ils participent à la bataille de Berlin.

  Service

Sur terre, le véhicule est trop lourd et pataud. Il s'embourbe fréquemment dans des eaux peu profondes, là où les capacités de franchissement à gué du Willys MB lui permettent de traverser directement. La production prend fin prématurément en mars 1943 après la production de seulement 12 778 véhicules en raison d'un désaccord financier entre Ford et le gouvernement américain, ainsi que des insuffisances du véhicule sur le terrain. Selon certaines sources, moins de la moitié de ce nombre aurait été produit, mais l'examen des numéros de série des spécimens survivants suggère que le chiffre d'environ 12 700 est plus vraisemblable.

  Fiche technique

Titre original : The Transporter

Titre français : Le Transporteur

Réalisation : Louis Leterrier et Corey Yuen

Scénario : Luc Besson et Robert Mark Kamen, d'après la série de courts métrages de BMW, The Hire.

Musique : Stanley Clarke

Décors : Hugues Tissandier

Costumes : Martine Rapin

Photographie : Pierre Morel

Son : Vincent Tulli, François-Joseph Hors, Ken Yasumoto, Dominique Lacour

Montage : Nicolas Trembasiewicz

Production : Luc Besson et Steven Chasman

Production associée : Alfred Lot et David Lai

Assistant de production : Mehdi Sayah

Sociétés de production :

France : EuropaCorp et TF1 Films Production, en association avec Canal+

États-Unis : en association avec Current Entertainment

Sociétés de distribution : EuropaCorp Distribution (France) ; 20th Century Fox (États-Unis et Québec) ; Belga Films (Belgique)

Budget : 20,92 millions d’ €

Pays de production :  France,  États-Unis

Langues originales : anglais, français, mandarin

Format : couleur - 35 mm - 2,39:1 (Cinémascope)

son (version originale) : DTS-ES | Dolby Digital EX | SDDS

son (version anglaise) : DTS | Dolby Digital

Genre : action, policier, thriller, road movie

Durée : 92 minutes

Dates de sortie :

États-Unis : 2 octobre 2002 (Los Angeles, première mondiale au Mann Village Theatre)[réf. souhaitée] ; 11 octobre 2002 (sortie nationale)

Québec : 11 octobre 2002

France, Suisse romande : 23 octobre 2002

Belgique : 6 novembre 2002

Classification :

États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (PG-13 - Parents Strongly Cautioned)

France : tous publics avec avertissement

Belgique : tous publics (Alle Leeftijden)

Québec : 13 ans et plus (violence) (13+ / 13 years and over)

Distribution

Jason Statham (VF : Boris Rehlinger ; VQ : Gilbert Lachance) : Frank Martin / Le Transporteur

Shu Qi (VF : Barbara Kelsch ; VQ : Ariane-Li-Simard-Côté) : Lai Kwai

François Berléand (VF : lui-même ; VQ : Manuel Tadros) : l'Inspecteur Tarconi

Matt Schulze (VF : Thibault de Montalembert ; VQ : Patrick Chouinard) : Wall Street

Ric Young : M. Kwai

Doug Rand (VF : lui-même) : le chef des braqueurs

Didier Saint Melin : Patron du bar

Tonio Descanvelle : le braqueur 1

Laurent Desponds : le braqueur 2

Matthieu Albertini (VF : lui-même) : le braqueur 3

Jean-Marie Paris : le géant

Laurent Jumeaucourt : le gangster à l'hôpital

Sandrine Rigaux : l'infirmière

Vincent Nemeth (VF : lui-même) : Le pilote

Production

Géographie

Géologie

Vers la limite sud du massif du Tanneron, le site de l'aménagement du Reyran est un petit horst gneissique que le Reyran franchit par un défilé étroit et sinueux — un « Malpasset », mauvais passage — qui n'est pas une gorge : la pente de son versant droit (ouest) est d'environ 40° ; celle du versant gauche (est) est d'environ 30°. Le gneiss subaffleurant est feuilleté, plus ou moins riche en micas, lardé de filons de pegmatite minéralisée dont certains étaient exploités en amont, dans des petites mines à flanc de coteau ; selon l'endroit, son faciès varie de la roche massive et dure — quartz et feldspaths dominants — à l'arène oxydée très friable, plus ou moins perméable — micas dominants. Son litage de schistosité est en principe ≈ N-S subvertical, parallèle aux versants, mais en fait plus ou moins variable en direction et pendage, et l'ensemble est extrêmement fracturé selon des directions et des pendages variables, nord - sud, est-sud-est - ouest-nord-ouest, nord-est - sud-ouest.

Hydrographie

Le bassin versant du Reyran est un plateau relativement petit dont les versants sont assez raides ; le gneiss et les schistes subaffleurants y sont pratiquement imperméables au ruissellement, et la végétation de maquis est clairsemée ; le cours d'eau est un oued à peu près sec la plupart du temps, où les pluies produisent rapidement des crues d'importance variable mais qui peuvent s'avérer très abondantes et très violentes lors de précipitations intenses.

Histoire

Parallèlement, un projet concurrent de barrage d'une vingtaine de mètres de haut sur le Reyran est esquissé, sans suite. Dans le courant des années 1930, ce projet est réanimé, toujours sans suite.

Dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, une étude générale des possibilités d'alimentation de Fréjus et de ses environs s'oppose à un captage sur la Siagne, initialement choisie plutôt que le Reyran ; mais ce dernier ayant finalement été retenu, l'étude d'un projet de barrage à Malpasset débute en 1946.

Le choix du type d'ouvrage et son emplacement sont arrêtés en 1950 ; les travaux débutent en avril 1952 pour s'achever en décembre 1954.

La rupture du barrage s'est produite le 2 décembre 1959.

Le barrage de Saint-Cassien sur le Biançon, affluent de la Siagne qui alimente sa retenue, est étudié et construit par EDF entre 1962 et 1965 pour pallier l'insuffisance d'alimentation du Reyran et pour assurer l'adduction de l'ouest des Alpes-Maritimes. Désormais, il assure aussi celle de l'agglomération de Fréjus .

La conception du barrage

Le conseil général du Var, maître d'ouvrage, confie la conception et la maîtrise d'œuvre du barrage à l'ingénieur des ponts et chaussées André Coyne et à son bureau d'études (Coyne et Bellier (en)), spécialistes des barrages-voûtes, sous le contrôle de la direction départementale du Génie rural.

Caractéristiques techniques

La structure du barrage de Malpasset est une voûte très mince à double courbure, construite par plots contigus de béton coulé sur place.

Études

La topographie et la géologie du site ne sont pas favorables à une voûte très mince qui exige une gorge étroite et une roche très résistante : le premier et seul géologue consulté au seul niveau des études préliminaires a conseillé la construction d'un barrage-poids plus en amont ; il ne fut pas écouté et n'a plus été consulté ; l'« étude » géotechnique se réduisit à un levé géologique de terrain et à quelques sondages mécaniques ; il n'y a presque aucun suivi géotechnique de chantier.

Construction

Le Reyran étant sec la plupart du temps, on ne fait ni galerie de dérivation durant le chantier, dont le forage aurait permis d'observer le gneiss en profondeur, ni d'évacuateur de crue latéral dont le terrassement aurait permis d'observer le gneiss en surface. Vers la fin du chantier, les techniciens ont quelques doutes : en partie haute du versant gauche, lors des terrassements d'ancrage de la fondation, le gneiss parait inapte à supporter les efforts d'une voûte mince car très fissuré et altéré ; de plus, l'extrémité du barrage à son sommet, très mince, est pratiquement parallèle aux courbes de niveau et au litage de schistosité du gneiss, donc sans butée naturelle essentielle pour ce type de barrage ; ils la bloquent par un massif / poids en béton. Ensuite, les injections de collage sont sommaires et il n'y a pas eu de voile au large en avant des fondations, car on considère que le gneiss est imperméable.

Suivi de la mise en eau

La mise en eau commence en octobre 1954 ; anormalement long, le premier et seul remplissage de la retenue dure près de cinq ans, à cause d'une longue et sévère période de sécheresse. Le remplissage est également ralenti par une société exploitant la mine de fluorine de la Madeleine et la mine du Garrot, située en amont. Elle fait trainer sa procédure d'expropriation, obligeant à délester de l'eau du barrage pour que les galeries ne soient pas inondées. Ainsi l'indispensable contrôle du comportement de tout barrage lors de sa mise en service n'est pas très rigoureux ; les classiques mesures périodiques de déformations ne sont jamais attentivement interprétées. La réception de l'ouvrage intervient bien avant que la retenue soit normalement opérationnelle.

La rupture du barrage

Pluies diluviennes

Ces pluies typiques du climat méditerranéen ne sont pas rares, mais leur violence est toujours à l'origine de crues importantes affectant les cours d'eau de l'arc méditerranéen. Dans le Var, les meurtrières inondations de juin 2010 sont ainsi restées de sinistre mémoire, de même que celles de 2015 qui affectent Fréjus et les communes voisines. Ces pluies impressionnantes ne sont pas propres au Var, comme en témoigne la grande crue ayant lourdement endeuillé le piémont des Pyrénées en 1940, l'inondation de Vaison-la-Romaine en septembre 1992 ou encore les terribles inondations liées à la tempête Alex dans les vallées des Alpes-Maritimes (de l'Estéron, de la Tinée, et surtout de la Vésubie et de la Roya) en 2020.

Les événements

Une zone de près d'un kilomètre de large a été balayée par l'eau, qui fait 423 morts et des dégâts matériels considérables : routes, voies ferrées, fermes, immeubles détruits⁷. Les survivants qui regardaient l'émission La Piste aux étoiles à la télévision témoignent que la coupure d'électricité est survenue au moment où Achille Zavatta effectuait une cascade.

Sur le versant gauche, on observe un dièdre de failles, figure classique d'écroulements rocheux ; le coin de roche qui le remplissait a disparu avec la partie de barrage qu'il supportait. Des blocs de béton et de roche, dont certains énormes d'une centaine de tonnes, sont disséminés dans la vallée jusqu'à plus d'un kilomètre de distance.

Bilans humains, logements et terres agricoles

En 1959, Fréjus compte 13 500 habitants.

Parmi les immeubles, 951 furent touchés, dont 155 entièrement détruits.

Les causes

La crue du lac de retenue et la fragilité du gneiss sont les causes naturelles évidentes et indiscutables de la catastrophe. Les nombreuses causes humaines, techniques ou comportementales, ont été et sont toujours discutées.

Les causes naturelles

La crue provoque la montée très rapide du niveau de la retenue, entraînant des fuites d'eau dans le gneiss très fracturé et altéré sous la partie haute gauche de l'ouvrage (vue de l'amont) ; elles ont d'abord claqué les failles en dièdre du versant gauche par l'effet de la pression hydrostatique (sous-pression), puis déblayé et chassé le dièdre par l'effet de la pression hydrodynamique (renards) ; le barrage s'est peu à peu fissuré et affaissé dans cette partie et il a enfin cédé en quasi-totalité.

Les causes humaines

Les causes humaines de la catastrophe sont nombreuses :

lors de l'étude du projet :

mauvais choix du lieu d'implantation qui fut modifié et de type d'ouvrage sur le Reyran ;

absence d'études géotechniques sérieuses ;

absence d'évacuateur de crue et débit trop faible de la vanne de vidange ;

en rive gauche, épaisseur trop faible et ancrage insuffisant de la voûte (barrage le moins épais d'Europe) ;

lors des travaux, absence de contrôle géotechnique du chantier ;

après la construction, manque de rigueur dans le contrôle du premier et seul remplissage ;

au moment de la crue, ouverture tardive de la vanne de vidange dont le débit était insuffisant pour arrêter la montée du niveau de la retenue.

Suites juridiques

Les causes humaines ont fait l'objet de nombreuses expertises judiciaires durant l'instruction, puis lors des procès pénaux, civils et administratifs qui se sont succédé durant une dizaine d'années, jusqu'à l'arrêt du Conseil d'État le 28 mai 1971 qui a écarté toute responsabilité humaine.

Selon le premier collège d'experts

S'appuyant sur de solides études géotechniques, le collège d'experts désigné par le tribunal de Draguignan montre pourtant que la cause immédiate de la rupture est l'effet des fuites d'eau sous la partie haute gauche de l'ouvrage ; par de sérieuses références bibliographiques, il précise que cette cause, parmi les plus fréquentes de ruptures de barrage, est connue depuis longtemps (barrages de Puentes, Bouzey, St. Francis). Il relève l'absence totale d'études et de contrôle géotechniques, le manque de rigueur dans le contrôle du premier remplissage, l'ouverture trop tardive de la vanne de vidange. Le premier collège engage la responsabilité pénale des constructeurs et cela entraîne l'inculpation de l'un d'entre eux.

Selon le deuxième collège d'experts

Les défenseurs des constructeurs font alors désigner un deuxième collège d'experts qui, ne pouvant faire autrement, confirme l'effet des fuites d'eau sous l'ouvrage, mais contredit les autres conclusions du premier collège, en soutenant que ce phénomène — pourtant clairement décrit et expliqué par Dumas à propos de la ruine du barrage de Bouzey (Vosges) et largement diffusé par le mémoire de Lévy à l'Académie des Sciences (5 août 1895) — est quasi inconnu à l'époque de la construction du barrage, qu'il échappe à l'investigation directe, que son effet néfaste n'a pu être mis en évidence qu'au cours des expertises consécutives à la catastrophe, que les connaissances, les méthodes et les moyens de la géotechnique au moment de la construction ne sont pas les mêmes qu'au moment du procès dont l'instruction est très longue, et même que les règles de l'art de construction de ce type de barrage n'imposent pas l'usage de la géotechnique : on ne peut donc pas s'appuyer sur les acquis des expertises pour charger les constructeurs qui auraient fait un ouvrage techniquement irréprochable.

Conclusions juridiques

La justice suit les conclusions du deuxième collège, aucune faute professionnelle ne peut être reprochée aux constructeurs, leurs responsabilités personnelles, tant pénales que civiles, ne sont donc pas engagées. La fatalité — cas fortuit et de force majeure — est aussi écartée : la catastrophe n'étant pas fortuite puisque les experts des deux collèges en ont établi les causes naturelles et humaines ; elle n'est pas de force majeure puisque les causes naturelles, irrésistibles et imprévisibles, ont échappé à l'investigation directe, mais elle n'est pas extérieure à l'ouvrage « techniquement irréprochable » dont l'assise avait cédé.

En l'absence de responsable, les assureurs des constructeurs n'ont eu à verser aucune indemnité aux victimes et au département du Var, maître d'ouvrage ; la charge financière des dommages publics est assumée par l'État et le département ; celle des victimes, essentiellement par la générosité publique.

L'ingénieur André Coyne meurt d'un cancer quelques mois après la catastrophe.

Discussions

Les discussions sur les causes de la catastrophe exposées par le deuxième collège d'experts et retenues par la Justice ne sont toujours pas éteintes. Elles portent sur le niveau des connaissances, des méthodes et des moyens dont disposaient les constructeurs lors de l'étude et de la construction du barrage ; on peut en rappeler trois dont les conclusions sont évidentes :

ce serait aussi à la suite de cette catastrophe que la mécanique des roches se serait développée en France — or, au début des années 1950, l'expression mécanique des roches est utilisée dans de nombreux articles spécialisés de mécanique des sols ; Talobre l'a officialisée comme titre de son ouvrage publié en 1957.

Suites législatives et administratives

La catastrophe a mis en évidence plusieurs carences législatives et administratives auxquelles il a été remédié sous la présidence du général de Gaulle.

Le mariage posthume

Les unités de sécurité civile

Pour y remédier, l'unité de sécurité civile de Brignoles (Var) est créée en 1964, puis le corps de défense civile en 1968 ; à l'échelon national, il est devenu la Direction générale de la sécurité civile et de la gestion des crises (DGSCGC) ; et à l'échelon territorial, le service interministériel de défense et de protection civile, qui coordonne en période de crise l'action des différents services, notamment dans le cadre d'un dispositif ORSEC (organisation de la réponse de sécurité civile).

Le comité technique permanent des barrages

Commémoration et visite

« Que Fréjus renaisse ! »

La visite du site des ruines du barrage débute sous le pont de l'autoroute A8, à la sortie du défilé de Malpasset encombré de grands blocs de béton et de roche entraînés par l'onde de rupture du barrage.

Vitesse par force 7 et vagues de l'avant : 16,5 nœuds.

Traction au point fixe : 200 tonnes.

Production électrique

Deux générateurs attelés de 2 400 kVA (capables de fonctionner en mode « générateur » (Power Take-Off PTO) ou en mode « moteur » (Power Take-In PTI).

Deux groupes électrogènes de 662 kVA.

Un groupe de port de 662 kVA.

Un groupe de secours de 204 kVA.

Consommation de 68 tonnes de fioul par jour, à 19 nœuds.

Propulsion

Deux hélices à pas variable en tuyères.

Électronique

Deux radars.

Système de transmissions par satellite.

Système de positionnement dynamique.

Filmographie

Ce navire apparaît dans le film Océans, de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud, où il navigue en pleine tempête. Les images présentées ont été tournées depuis la passerelle, le pont et un hélicoptère filmant le bâtiment à basse altitude, des gyrostabilisateurs permettant une prise stable par la caméra embarquée.

Le 4 mars 2012 le corps de Philippe Gletty est retrouvé. Le 8 mars 2012, en compagnie de son mari, Bettina Beau se rend à la police et avoue son crime. Comme elle, son époux sera placé en garde à vue car suspecté d'être impliqué dans l'affaire. Il sera libéré au bout de 48 heures et entièrement blanchi.

Le procès

Le procès de Bettina Beau se déroule du 21 au 23 mai 2014 à la Cour d'assises de la Loire à Saint-Étienne.

Le meurtre de Bettina Beau ayant provoqué son divorce, c'est sous le nom de Bettina Geoffray qu'en mai 2014 elle comparaît devant les assises.

Elle est condamnée à 18 ans de réclusion criminelle pour assassinat et incarcérée tout d'abord à la maison d'arrêt de La Talaudière (Loire), puis à Rennes (Ille-et-Vilaine) et enfin à Roanne (Loire).

Conséquences

Bettina Beau a purgé sa peine à la prison des femmes de Rennes.

En juillet 2021 elle est libérée après avoir purgé la moitié de sa peine.

La société Princeps est placée en liquidation judiciaire le 1er octobre 2014. En octobre 2021 son ex-mari, Philippe Beau, sort un livre : Coupable d'innocence, où il raconte sa propre histoire. Son rôle peu glorieux est évoqué par l'émission Faites entrer l'accusé consacrée à l'affaire, émission présentée par Frédérique Lantieri sur France 2 le 14 février 2016.

Mais c'est une version orchestrale, enregistrée en 1967 par son compositeur Arnold Goland qui donne envie à Françoise Hardy de l'adapter en français. Son manager de l'époque se charge alors de contacter Serge Gainsbourg qui accepte et écrit un texte tout en "ex" sur cet instrumental au rythme syncopé. La chanson paraît en EP en France à la fin de l'année 1968 et se classe en tête des ventes en France au début de l'année 1969.

En Wallonie (Belgique francophone) l'EP, listé comme Comment te dire adieu / L'anamour, se positionne numéro 3 des ventes de singles pendant deux semaines

Listes des pistes

EP 7" 45 tours Vogue EPL 8652 (1968. France)

A1. Comment te dire adieu (2:25)
A2. Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages (2:20)
B1. Suzanne (3:05)
B2. L'anamour (2:10)

Single 7" 45 tours Philips 388 360 PF (1969, Pays-Bas)

A. Comment te dire adieu (2:30)
B. Avec des si (3:03)

Single 7" 45 tours Epic ECPB-235 (1973, Japon)

A. Comment te dire adieu (2:27)
B. Ma jeunesse fout le camp (3:05)

Autres versions

Françoise Hardy a également enregistré cette chanson en italien (sous le titre Il pretesto) et en allemand (sous le titre Was mach' ich ohne dich).

Jane Birkin enregistre une version arrangée par Goran Bregović pour son album Versions Jane paru en 1996.

Utilisation dans la culture populaire

La chanson est présente dans le film américain L'Ombre d'Emily (2018) de Paul Feig.

La version de cette chanson a longtemps servi comme chanson thème pour les publicités de la marque Contrex.