Musique : Chanson K

« Lambada », également connue sous le nom de « Chorando Se Foi (Lambada) » ou « Llorando Se Fue (Lambada) » (les deux signifiant « pleurant [il/elle] est parti » en portugais et en espagnol, respectivement), est une chanson enregistrée par Le groupe pop franco-brésilien Kaoma . Il a présenté des voix d'invité par le chanteur brésilien Loalwa Braz , et a été libéré comme premier single du premier album de Kaoma, Worldbeat . La vidéo, tournée sur la plage de Cocos dans la ville de Trancoso , dans l'État de Bahia , au Brésil, mettait en vedette le duo d'enfants brésiliens Chico & Roberta .

La chanson en portugais était une reprise mixte du tube "Chorando Se Foi" de 1986 de Márcia Ferreira (avec des paroles traduites en portugais) et du tube de Cuarteto Continental "Llorando Se Fue" (la première version optimiste de la chanson présentant l' accordéon ), sorti en 1984 par le label péruvien INFOPESA et produit par Alberto Maravi ;  ^les deux chansons ont été adaptées de la chanson bolivienne 1981 " Llorando se fue " par Los Kjarkas .

Au moment de sa sortie, "Lambada" était considéré comme le single européen le plus réussi de l'histoire de CBS Records , avec des ventes de 1,8 million d'exemplaires en France et de plus de 4 millions à travers l'Europe. Dans l'ensemble, "Lambada" s'est vendu à 5 millions d'exemplaires dans le monde en 1989 seulement selon le New York Times . Cependant, le groupe Kaoma n'a pas crédité la chanson originale des Kjarkas, transformant leur version en plagiat et se terminant par un procès qui serait remporté par les auteurs originaux de la chanson, le groupe bolivien.

  Informations sur la chanson

Les paroles et la musique de « Chorando Se Foi (Lambada) » de Kaoma étaient une traduction non autorisée de la chanson « Llorando se fue », initialement composée, interprétée et enregistrée par le groupe pop andin bolivien Los Kjarkas en 1981. Les paroles et la musique de la chanson avaient été légalement enregistrées en 1985 par les membres fondateurs de Los Kjarkas - Gonzalo et Ulises Hermosa - au sein de la Société allemande de la musique et des auteurs (GEMA), et la copie non autorisée par Kaoma a conduit à un procès réussi en 1990 par Los Kjarkas contre Le producteur de Kaoma, Jean-Claude Bonaventure.

Selon Gonzalo, Los Kjarkas avait basé "Llorando Se Fue" sur une petite mélodie andine nostalgique . Leur chanson a été écrite dans un rythme Saya afro-bolivien triste et lent .

Avant la sortie de la chanson par Kaoma en 1989, plusieurs reprises de « Llorando se fue » avaient été publiées sous forme de morceaux de danse :

1984 – Cuarteto Continental du LP Fiesta de Cumbias 

1984 – Armonia 10 du LP El Chinchorro, Vol. 2 

1984 – Sexteto Internacional

1984 – Pingouin tropical 

1984 – Wilkins de l'album Una Historia Importante – 15 Grandes Exitos

1985 – Juan "Corazón" Ramón de l'album Cada Día Mejor

1985 – Don Medardo y sus Player de l'album Lo Mejor del Año, Vol.4 

1985 – Vico y su Grupo Karicia du LP Voz y sentimiento 

1986 – Marcia Ferreira 

1986 – Los Graduados de l'album Flor de un día 

1986 – Pasteur López de l'album Cumbia Universal

1987 – Sonora Andacollo de l'album Norte Tropical – Lambada 

1988 – Los Hermanos Rosario de l'album Otra Vez 

1988 - Ana Morena de l'album de compilation Baila Baila Baila, Vol. 2

1988 – Tropicalismo Apache de l'album Exitos Quemantes

1989 - Los Flamers de l'album Gran Reventon Gran, Vol. 5 

En 1984, une version optimiste de "Llorando Se Fue", introduisant l'accordéon, a été publiée par le groupe péruvien Cuarteto Continental, dont les arrangements (produits par Alberto Maravi) ont ensuite été copiés par Kaoma. La première traduction portugaise et enregistrement de "Llorando Se Fue" - comme "Chorando Se Foi" - a été publié par la chanteuse brésilienne Ferreira en 1986 sous son troisième album. 

De nos jours, "Chorando Se Foi (Lambada)" est attribué aux frères Hermosa (en tant qu'auteurs), Alberto Maravi, Márcia Ferreira et José Ari.

En France, la chanson a été utilisée dans une publicité télévisée pour Orangina .

Performances des graphiques 

"Lambada" est devenu un hit estival mondial , se vendant à plus de 5 millions d'exemplaires en 1989  et faisait partie de l' engouement pour la danse Lambada . Il a atteint le n ° 1 dans onze charts différents, ainsi que le n ° 4 dans le UK Singles Chart et le Irish Singles Chart , le n ° 5 sur l'Australian ARIA Singles Chart , et en 1990 il a atteint le n ° 46 dans le US Billboard Hot 100 , devenant l'une des chansons brésiliennes les plus connues de tous les temps.

En 1991, les ventes combinées de l'album et du single ont atteint un million de disques vendus en Italie.

"Chorando Se Foi (Lambada)" était le 37e single le plus vendu au Royaume-Uni en 1989. En France, où il a dominé les charts pendant 12 semaines et s'est vendu à près de deux millions d'exemplaires, le single était n°1 de l'année liste de fin.

Clip vidéo

Le clip de "Lambada" a été tourné sur scène sur l' île de Tago Mago dans la mer Méditerranée et sur la plage de Cocos dans la ville de Trancoso , Bahia, Brésil. Il mettait en vedette le duo d'enfants brésiliens Chico et Roberta comme intérêts amoureux. En tant que demi-intrigue, le père de Roberta ne veut pas qu'elle traîne avec Chico, mais Loalwa répare la situation entre les trois.

Film

La chanson a été autorisée par le producteur Richard L. Albert pour son film The Forbidden Dance après avoir vu Kaoma se produire dans un club de Los Angeles. Non seulement l'interprétation de Kaoma a été utilisée, mais la chanson a également été interprétée par Kid Creole and the Coconuts à l'écran, avec des paroles en anglais.

Versions de couverture, échantillons et mentions

En raison de son énorme succès en dehors du Brésil, "Chorando Se Foi (Lambada)" a également été enregistré par Kaoma en anglais et en espagnol.

La chanson "Sochna Kya" du film hindi de 1990 Ghayal a copié la mélodie de "Chorando Se Foi (Lambada)". 

La chanteuse japonaise Akemi Ishii a sorti une reprise en japonais le 21 mars 1990. Elle a culminé à la 16e place des charts Oricon et a été réenregistrée en 2011.

Elephant Man a sorti Hate Mi en 2004 qui copie la mélodie de "Chorando Se Foi (Lambada)" 

En France, "Chorando Se Foi (Lambada)" a été repris par un autre groupe, Carioca , qui n'a culminé qu'à la 22e place le 9 septembre 1989 et est resté dans les charts pendant neuf semaines. Il a été aussi couvert, à cette époque, par d'autres chanteurs brésiliens, tels que Fafá de Belém , dont l'album de 1985 Aprendizes da Esperança était un des premiers exposants du rythme lambada. La même année, une reprise de Regina apparaît sur l'album Lambada Tropical (crédité à Chico Mendés) et sur les albums de compilation Max Mix 9 et Hits '89 .

En 1990, le groupe expérimental Sun City Girls enregistre une reprise folk freak de "Chorando Se Foi (Lambada)", intitulée "The Shining Path", pour leur album Torch of the Mystics .

Le chanteur turc Cengiz Coşkuner a enregistré une version de « Chorando Se Foi (Lambada) », avec des paroles écrites par Ülkü Aker, il figurait sur son album Seni Gidi Seni & Kapris Yapma , sorti en 1990. Un autre chanteur turc, Rüya Çağla, a écrit et enregistré une version à utiliser comme chanson-titre de son album Lambada , également sorti en 1990.

Le groupe de filles britannique Spice Girls mentionne "Lambada" - soit la chanson, soit la danse - dans leur single à succès de 1997 " Spice Up Your Life ". Ils ont en outre utilisé un extrait de la chanson dans une version remixée comme chanson finale de leur tournée de retrouvailles Return of the Spice Girls (2007-08).

Danois Eurodance groupe Fem @ le a publié une version de couverture de « Chorando Se LLAI (Lambada) » en 2000. La danoise musique de danse électronique acte Aycan publié une couverture remixée de la même chanson en 2006.

Ivete Sangalo a enregistré une version de « Chorando Se Foi (Lambada) » pour son album As Super Novas , sorti en tant que troisième single, devenant numéro 1 au Brésil. Elle a également enregistré la chanson sur son deuxième album live .

Mariana Seoane a enregistré "Chorando Se Foi (Lambada)" en espagnol pour son album 2007 Está de Fiesta... Atrévete!! . 

Le leader de Seikima-II , Demon Kakka, a enregistré "Chorando Se Foi (Lambada)" en japonais/espagnol pour son album de 2008 GIRLS' ROCK Hakurai 

En outre, la chanson russe "Lambada" utilise le célèbre échantillon et a été chantée par Svetylana Svetykova (Светлана Светикова) Ft. Garçons de salsa.

En 2010, le chanteur de Reggaeton Don Omar a enregistré une version espagnole de « Chorando Se Foi (Lambada) », intitulée « Taboo » et reprise sur son album Meet the Orphans .

Le single de Jennifer Lopez " On the Floor " a samplé soit "Lambada" de Kaoma , soit l'original "Chorando Se Foi (Lambada)" de Los Kjarkas . ^[49] "On The Floor" a atteint le numéro 3 dans le Billboard Hot 100 . 

En 2011, la chanteuse mexicaine Anahí a enregistré une version live de "Chorando Se Foi (Lambada)" comme présenté dans sa tournée MDWT Go Any Go au Brésil et au Mexique.

Une variante de « Chorando Se Foi (Lambada) » apparaît dans le jeu Parasol Stars en tant que Boss Music du jeu.

La mélodie de « Chorando Se Foi (Lambada) » a également été utilisée comme thème pour les camions de crème glacée.

La danse "Lambada" a également été mentionnée dans la saison 1, épisode 10, de The Fresh Prince of Bel-Air ("Kiss My Butler", 5 novembre 1990) lorsque le personnage de Geoffrey a été accusé d'avoir fait "... la danse interdite" .

Il existe une reprise cinghalaise "Chorando Se Foi (Lambada)", nommée "Adare Oba Ma Hata" et créditée à Mariazelle Gunathilake et Piyal Perera.

Deux DJ persans, Amir Acid et Mehran ont créé une version farsi de "Chorando Se Foi (Lambada)", avec le nom original.

Arezo Nikbin, un artiste afghan, a créé une version afghane de « Chorando Se Foi (Lambada) » avec le nom « دل به دلبر می‌رسد جانم ».

Paroles

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for

Dança sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar

Lambando estarei ao lembrar que esse amor
Por um dia, um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Canção riso e dor, melodia de amor
Um momento que fica no ar

Dançando lambada

Source : LyricFind

Paroliers : Alberto Maravi / Gonzalo Hermosa Gonzales / Jose Ari / Marcia Ferreira / Ulises Hermosa Gonzales

Paroles de Lambada © Sony/ATV Music Publishing LLC

Catalogue

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Rubtique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z