City of New Orleans est une chanson écrite et composée par Steve Goodman, parue en 1971 sur l'album Steve Goodman. Elle a d'abord été reprise par Arlo Guthrie qui en fait un succès dès l'année suivante, puis par de nombreux artistes américains dont Willie Nelson, Johnny Cash ou encore Judy Collins.

Genèse de la chanson

Steve Goodman a écrit cette chanson au cours d'un voyage à bord du City of New Orleans, un train de nuit de la compagnie Illinois Central (ligne aujourd'hui gérée par Amtrak), qui traverse les États-Unis sur 1 500 km du nord au sud du pays, de Chicago à La Nouvelle-Orléans. Il se rendait dans le sud de l'Illinois avec sa femme pour rendre visite à la grand-mère de cette dernière et alors qu'elle dormait, il nota tout ce qu'il put voir par les fenêtres de ce train avant de se rendre dans la voiture-bar où il finit le voyage en jouant aux cartes. Dans une interview donnée en 1972, il affirme que tout ce qui est décrit dans la chanson correspond précisément à ce qu'il vécut lors de ce voyage.

Adaptations

En français, Joe Dassin popularise cette chanson en 1973 sous le titre Salut les amoureux, les paroles en français écrites par sa sœur Richelle Dassin et Claude Lemesle en modifiant radicalement le sujet. Cette version s'écoulera à plus de 200 000 exemplaires.

Miossec reprend à son tour la version de Joe Dassin en 1997. En 1977, Roger Mason en avait proposé une version française bien plus fidèle à l'original, sous le titre Le Vieux Train de la Louisiane, sur l'album Roger Mason et les Touristes. En 1975, le chanteur Néerlandais Rudi Carrell propose une version Schlager allemande avec des paroles encore différentes, Wann wird’s mal wieder richtig Sommer ?, qui connaît un fort succès en Allemagne.

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas toujours de s'aimer bien

C'est drôle, hier, on s'ennuyait
Et c'est à peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
À demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles
On se regarde, on rit, on crâne un peu
On a toujours oublié quelque chose
C'est pas facile de se dire adieu

Et l'on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
À demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

Roméo, Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormez en paix
Une simple histoire comme la nôtre
Est de celles qu'on écrira jamais
Allons petite, il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Va encore nous dire "salut les amoureux"

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
À demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

Source : Musixmatch

Paroliers : Steve Goodman / Richelle Dassin / Claude Lemesle / Steve Goodman Adaptation De Richelle Dassin

Version

Catalogue

0-9

Rubtique

0-9

https://fr.wikipedia.org/wiki/City_of_New_Orleans

J'aime2

Articles Société . Blogs Société

DERNIERS ARTICLES :
Bienvenue sur
3 blogs en 1 Chez-Pilette-et-Filousse dessinsagogo55new Citation Avec la participation de Christne B La banque d'i
Simca
Simca (acronyme de « Société Industrielle de Mécanique et Carrosserie Automobile ») était, à l'origine, une firme automobile franco-italienne, créée par Fiat pour produi
Arrancy-sur-Crusnes : Le cimetière militaire
Le cimetière militaire Liens externes https://fr.wikipedia.org/wiki/Arrancy-sur-Crusnes#G%C3%A9ographi
Arrancy-sur-Crusnes : Le Château
Le Château d'Arrancy-sur-Crusnes Inscrit MH (1982)26. Selon Joffin l'ancien château se trouvait dans l'enceinte de l'église. Le château actuel a été édifié sur l'emp
Arrancy-sur-Crusnes : Lieux et monuments
Lieux et monuments Édifices religieux L'Église Saint-Maurice d'Arrancy-sur-Crusnes Inscrite MH (1994)25 remonte au XIe siècle d'après l'abbé Joffin ; fort curieu

DECOUVRIR D'AUTRES BLOGS : parcours-singuliers
fragillesoixantedeux
zavarof
alorsvoila
nuagedorizon
kiscongoviva
coisasdamiroca
vousamoi
lescockersdemaryse
pompesfunebresgirbas
awranna
finansol
devinckglobalinvestment
casecorse
tierache

Annuaire de blogs
Aide Centerblog
Signaler un abus