Contexte et écriture

En 2005, Moby publie son album Hotel, porté par le single rock Lift Me Up, dans lequel figure la ballade Slipping Away qui fera office de sixième et dernier single en janvier 2006.

Considérant Slipping Away comme sa chanson préférée de l'album Hotel, Moby décide de la réenregistrer un an plus tard dans plusieurs langues, mais cette fois en duo avec à chaque fois une voix féminine : une version en anglais avec Alison Moyet, une en espagnol avec Eva Amaral (Escapar), et une en français avec Mylène Farmer (Crier la vie), avec qui il est devenu ami en 2005 :

« J'avais un petit restaurant à New York, un petit café végétarien et, un jour, j'étais dans mon café et il y avait cette très gentille femme française qui s'approche de moi et qui commence à me parler. Elle venait régulièrement dans ce café, toute gentille avec moi, et un jour j'arrive à Paris et je vois sa tête sur un poster. Je me dis : "Mais, c'est cette femme qui vient dans mon café !". Et cet ami avec qui j'étais me dit : "Mais sais-tu que c'est Mylène Farmer ? Sais-tu que c'est une des plus grandes artistes françaises ?". Et je n'en avais aucune idée. Pour moi, c'était juste cette gentille femme qui venait dans mon café, avec qui on s'asseyait. On était tous les deux des fans de David Lynch. »

Mylène Farmer écrit alors des paroles en français sur ce texte anglais afin de mélanger les deux langues, tout en gardant l'esprit optimiste de la chanson (« Voir le soleil quand la nuit nous accable, Oh pour un jour croire aux dieux, croire aux fables [...] Crier la vie quand tout autour se tait »).

Souhaitant transformer la ballade en une version rythmée, Mylène Farmer et Moby font appel aux DJ et producteurs anglais Manhattan Clique⁴, qui remixent le titre de façon électro-pop. La chanteuse se rendra elle-même dans leur studio de Londres afin d'assister à toutes les sessions de mixage et de valider le remix.

Sortie et accueil critique

Envoyé en radio le 5 septembre 2006, le titre sort en CD Single et en Maxi CD le 25 septembre 2006, et est disponible en téléchargement le même jour. La pochette présente des photos des deux chanteurs bébés.
Face au succès du titre, un second Maxi CD et un Maxi 45 tours sont également édités en novembre 2006.

Critiques

« Mélodie syncopée, voix qui se fondent harmonieusement sur des paroles franco-anglaises : Slipping Away est un joli coup de maître. » (Voici)

« Un mariage efficace. » (Femme actuelle)

« Musicalement, ce Slipping Away nous rappelle les années 80 caractérisées par des chants posés sur de la musique électronique. On y découvre alors une Mylène Farmer passant aisément du français à l'anglais et dont la voix se mêle efficacement à celle de Moby. On appelle cela faire le bon choix. » (Télé 7 jours)

« Une tonalité plutôt sombre, hypnotique, et un final qui emprunte au rap son rythle chaloupé, répétitif. Un choix audacieux. »

  Vidéo-clip

Réalisé par Hugo Ramirez, le clip de Slipping Away (Crier la vie) n'est autre que le clip original de la version anglaise de Moby : une succession de photos vintage, illustrant des scènes de vie de familles américaines durant les dernières décennies, sur lesquelles sont incrustées les paroles de la chanson.

Les seules différences avec la version originale sont que les paroles en français remplacent les paroles anglaises, et qu'une photo de Mylène Farmer bébé est ajoutée discrètement (la même que celle sur la pochette du single).

Le clip est diffusé en télévision à partir du 20 septembre 2006.

Promotion

Mylène Farmer et Moby n'effectuent aucune promotion pour la sortie de ce single.

Classements hebdomadaires

Le single sera certifié disque d'or pour plus de 200 000 exemplaires vendus. Mylène Farmer et Moby seront quant à eux nommés dans la catégorie « Meilleur duo francophone » aux NRJ Music Awards.

En Russie, le single atteint la 4^e place et passe 15 semaines dans le Top 10 des titres les plus diffusés en radio.

Paroles

Chanson française

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Chanson internationale

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Hymne national

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Musique classique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Musique de film

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Musique instrumentale

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Parodie

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Chanson paillarde

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Chanson pour enfant

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Dessin animé

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Générique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Série TV

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z