Musique : Chanson G

" Cucurrucucú paloma " (en espagnol pour Coo-coo dove ) est une chanson mexicaine de style huapango écrite par Tomás Méndez en 1954. Le titre est une référence onomatopique à l'appel caractéristique de la tourterelle triste , qui est évoqué dans le refrain . Les paroles font allusion à la maladie d'amour .

Au fil des ans, la chanson a été utilisée dans la bande originale de plusieurs films et a acquis une popularité internationale. Il est d'abord apparu dans la comédie mexicaine classique Escuela de vagabundos  projeté en 1955, où il a été chanté par la star du film, Pedro Infante . La chanson a également donné son nom au film mexicain de 1965 Cucurrucucú Paloma , réalisé par Miguel Delgado , dans lequel elle a été interprétée par Lola Beltrán , qui a joué le rôle de "Paloma Méndez".

Dans le film Talk to Her (2002) de Pedro Almodovar , la pièce est interprétée par le chanteur brésilien Caetano Veloso dans un style de chanson artistique très différent du folk- kitsch mariachi de sa présentation cinématographique originale. 

D'autres films dans lesquels la chanson apparaît incluent Le Magnifique , The Last Sunset , Happy Together , My Son, My Son, What Have Ye Done , The Five-Year Engagement et Moonlight .

Depuis sa première sortie sur disque en 1956 dans une version chantée par Harry Belafonte , la chanson a été enregistrée par divers autres chanteurs populaires, dont Luis Miguel , Rocío Dúrcal , Perry Como , Miguel Aceves Mejía , Hibari Misora , Gaby Moreno , Nana Mouskouri , Julio Iglesias , Shirley Kwan , Lila Downs , Joan Baez (sur son album Gracias a la Vida ), Rosemary Clooney et The Del Rubio Triplets ; le refrain a également été repris par Franco Battiatodans sa propre chanson "Cuccurucucù" (sur La voce del padrone ).

En 2019, le ténor lyrique Juan Diego Florez a chanté la chanson, s'accompagnant à la guitare à La Scala de Milan , dans une version apparaissant dans une vidéo YouTube qui a été visionnée près de 5 millions de fois

Colombe Cucurrucucu
Cucurrucucu Paloma

Ils disent que la nuit
Dicen que por las noches

Elle n'était plus en pur pleurer
No mas se la iba en puro llorar

Ils disent que je n'ai pas dormi
Dicen que no dormía

Ce n'était plus une pure boisson
No mas se la iba en puro tomar

Ils jurent que le même ciel
Juran que el mismo cielo

Il frissonna quand il l'entendit pleurer
Se estremecía al oír su llanto

Comment il a souffert pour elle
Como sufrió por ella

Que même dans sa mort
Que hasta en su muerte

Il l'appelait.
La fue llamando.

Cucurrucucu a chanté
Cucurrucucu cantaba

Hahahaha il a ri
Jajajajaja reía

Ayayayaya pleurait
Ayayayaya lloraba

De passion mortelle, il est mort.
De pasión mortal moría.

Qu'une colombe triste
Que una paloma triste

Très tôt le matin j'allais lui chanter
Muy de mañana le iba a cantar

À la petite maison seule
A la casita sola

Avec ses portes grandes ouvertes
Con sus puertas de par en par

Ils jurent ce pigeon
Juran que esa paloma

Ce n'est rien d'autre que ton âme
No es otra cosa mas que su alma

Qui l'attend toujours
Que todavía la espera

Pour les malheureux de revenir
A que regrese la desdichada

Colombe Cucurrcu.
Cucurrcu paloma.

Cucurrucucu ne pleure pas
Cucurrucucu no llores

Ne jamais plonger les pierres
Las piedras jamas paloma

Que vont-ils savoir sur les amours
Que van a saber de amores

Cucurrucu cucurrucucu
Cucurrucu cucurrucucu

La colombe Cucucurrucu ne pleure plus
Cucucurrucu paloma ya no le llores

 

Source : LyricFind

Paroliers : Sosa

 

 

Catalogue

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Rubtique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z