On ne change pas est une compilation de Céline Dion parue en 2005, ainsi que le titre d'une chanson écrite par Jean-Jacques Goldman parue sur l'album S'il suffisait d'aimer en 1998.

Cette compilation est sortie en trois versions différentes, sur 1 seul CD, 2 CD ou 3 CD, cette dernière version accompagnée d´un DVD.

Ce titre fait également partie de la bande originale du film Mommy de Xavier Dolan, sorti en 2014. À l'écoute de cette chanson, les trois personnages principaux dansent et chantent ensemble, constituant l'une des scènes majeures du film.

Paroles

On ne change pas
On met juste les costumes d'autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit

On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d'un rêve, d'un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n'oublie pas
L'enfant qui reste presque nu
Les instants d'innocence
Quand on ne savait pas

On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change
On croit que l'on fait des choix

Hmm, mais si tu grattes là
Tout près de l'apparence
Tremble un petit qui nous ressemble
On sait bien qu'il est là
On l'entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s'entête et qui répète
"Oh, ne me quitte pas"

On n'oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l'on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D'un prince ou d'un valet

Je sais tellement ça
J'ai copié des images
Et des rêves que j'avais
Tous ces milliers de rêves
Mais si près de moi
Une petite fille maigre
Marche à Charlemagne, inquiète
Et me parle tout bas

On ne change pas
On met juste les costumes d'autres et voilà
On ne change pas
On ne cache qu'un instant de soi

Une petite fille
Ingrate et solitaire marche
Et rêve dans les neiges
En oubliant le froid
Si je la maquille
Elle disparaît un peu
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi

Oh, une petite fille
Une toute petite fille
Oh, une toute petite fille
Une toute petite fille
Oh, yeah

Source : Musixmatch

Paroliers : Jean-jacques Goldman / Eric Benzi

Catalogue

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Rubtique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

Pour que tu m’aimes encore est une chanson interprétée par la chanteuse canadienne Céline Dion. C'est le premier extrait de son album D'eux sorti en 1995. Elle est écrite et composée par Jean-Jacques Goldman.

Chanson d’amour, elle connaît un succès fulgurant, restant 12 semaines n^o 1 des ventes en France et 15 semaines n^o 1 des ventes en Belgique wallone. Le CD 2 titres s’est écoulé à 1 750 000 exemplaires dans le monde. C'est la chanson la plus diffusée par les radios françaises au cours de l'année 1995. Elle est une des rares chansons francophones à connaître le succès dans des pays non-francophones : aux Pays-Bas, en Suède, au Royaume-Uni, en Irlande et en Pologne.

Pour que tu m'aimes encore est gratifiée du « Trophée Radio France Internationale » pour ses performances internationales.

En France, la chanson remporte aussi la « Victoire de la musique 1996 » de la chanson de l'année.

Autres versions et reprises

La chanson est incluse dans trois autres albums de Céline Dion : Live à Paris, Au cœur du stade, et Taking Chances World Tour: The Concert. Elle figure également dans trois albums de compilation, The Collector's Series, Volume One, On ne change pas, et My Love: Ultimate Essential Collection.

Céline Dion interprète la chanson en français cinq soirées par semaine durant son spectacle A New Day… au Caesars Palace, à Las Vegas, et en 2008-2009 pendant sa tournée Taking Chances Tour. La chanson est aussi interprétée durant le concert pour les 400 ans de la ville de Québec, Céline sur les Plaines.

En 2005, Céline Dion enregistre une version live avec 500 choristes pour l'album 500 Choristes avec…

Pour que tu m’aimes encore est adaptée en anglais, devenant If That’s What It Takes, dans l’album anglophone de Céline Dion Falling into You en 1996.

En 1998, Jean-Jacques Goldman, auteur de la chanson, la reprend à la fin de ses concerts. Les paroles sont sensiblement modifiées, notamment au premier refrain qu’il passe au pluriel en le destinant à son public.

En 2000 Elsa Lunghini, Liane Foly et Hélène Segara reprennent la chanson sur l'album Les Enfoirés en 2000.

Le chanteur nigérian Funke Olayode enregistre une version en langue Yoruba intitulée To ba J’oun To Gba en 2001.

Le groupe d'opéra-pop Il Divo reprend la chanson en novembre 2005, dans leur second album Ancora.

Le grec Antonis Karalis chante une version en langue grecque intitulée S'Agapo Sa Trelos. en novembre 2006 sur son EP To Be Continued. La chanson est accompagnée de guitares électriques.

Elena Paparizou chante une autre version grecque intitulée An Esy M'agapas. en mai 2007 sur son EP Fos

Opium du peuple reprend la chanson dans une version rock en 2010 sur leur album Best Off

La chanson est reprise en playback par Marion Cotillard dans le film français Rock'n Roll de Guillaume Canet en 2017.

La chanson est reprise dans une version acoustique 15 août 2016 par Les Sœurs Boulay

Bart Peeters chante une autre version flamande intitulée Tot je weer van me houdt en 2017 sur son album Brood voor morgenvroeg

Paroles 

Catalogue

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Rubtique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

Lover Why est le premier single du groupe de rock français Century sorti en 1985. Il se classe en tête du Top 50 français pendant sept semaines consécutives, et obtient aussi du succès en Belgique, en Suisse et en Allemagne.

La chanson est par la suite incluse dans le premier album du groupe, ...And Soul It Goes, qui sort en 1986.

La chanson évoque la rupture et les difficultés de vivre sans l'être aimé.

Liste des titres

45 tours

Lover Why - 5:34

Rainin' in The Park - 3:13

Maxi 45 tours

Lover Why - 6:00

Rainin' in The Park - 3:13

Composition du groupe

John Wesley : claviers

Pierre Gauthé : guitare

Jean-Yves Brard : basse

Christian Portes : batterie

Chacun fait (c'qui lui plaît) est le premier 45-tours et le plus grand succès du duo Chagrin d'amour. Considéré comme la première chanson rap en français, ce titre a connu un immense succès dès sa sortie en 1981 et fait figure de classique de la chanson française.

Les paroles de la chanson ont été pour une bonne part écrites dès le milieu des années 1970 par Philippe Bourgoin, et en 1977, le compositeur Gérard Presgurvic en livre une première version aux arrangements inspirés de la variété sur laquelle il chante lui-même. Le résultat n'est pas satisfaisant et une deuxième mouture voit le jour, trois ans plus tard, mais Philippe Bourgoin n'est toujours pas convaincu. Peu après, ce dernier découvre un titre des Clash, The Magnificent Seven, dont les paroles commencent par « Ring ring, 7 A.M. », inspirant les « Cinq heures du mat' j'ai des frissons » de Chacun fait (c'qui lui plaît).

Bourgoin oriente la chanson vers un style alors émergent, le rap. Il envisage d'abord d'enregistrer le titre lui-même, avant de faire appel à Grégory Ken. La compagne de Bourgoin, Valli, est conviée pour donner son avis. Finalement, et malgré sa mauvaise maîtrise de la langue française, elle donne la réplique au chanteur dans un couplet spécialement écrit pour elle. Le duo Chagrin d'amour vient de naître. La chanson sort en 45 tours à l'automne 1981 et elle est ensuite intégrée au premier album de Chagrin d'amour.

Les paroles de la chanson s'inspirent du monde de la nuit de Paris. Un homme raconte ses déboires et ses angoisses de noctambule : alcool, bars louches, prostitution et même police, puisque le texte prend parfois la forme d'un interrogatoire. La prostituée qui lui a vendu ses services l'invite ensuite à passer à autre chose, avant de reprendre le premier couplet pour exprimer ses propres problèmes.

Le texte de la chanson contient de nombreuses allusions, non seulement aux nuits parisiennes, mais aussi à Marilyn Monroe (la blonde platine), à des marques de lingerie (Cœur-croisé, Éminence, Petit Bateau), à l'alcool (fine, champagne, liqueur forte mais aussi alcool à 90°) et également, d'après Olivier Nuc, à Jean-Paul Sartre (« Pendant qu'Boulogne se désespère » fait référence à sa célèbre formule : « Il ne faut pas désespérer Billancourt »). Ainsi qu'au roman Le Petit Chose d'Alphonse Daudet : "Quatre, cinq francs ma rose crie le petit chose dans le matin rose".

Le véhicule du narrateur semble être une Renault Ondine : « J'gare mon Ondine ».

Cette chanson est considérée comme la première du genre du rap en France. L'instrumental s'inscrit cependant dans une mouvance funk, comme pour beaucoup de chansons de rap de la même époque. La ligne de basse de Bernard Paganotti utilise deux pistes superposées, la seconde mettant en valeur la technique du slap et le jeu dans les aigus. La progression d'accords, assez sophistiquée, est jouée par le clavier ainsi que, plus discrètement, par des cocottes de guitare. Une autre version de la chanson accentue le côté funk en mettant bien plus en avant la guitare dans le mixage.

Le succès de la chanson est presque immédiat. Dans le contexte de développement des radios libres, elle séduit les programmateurs, certains la faisant passer jusqu'à neuf fois par jour, comme NRJ. Succès du printemps 1982, le disque s'est écoulé à plus de 1 200 000 exemplaires en France

La chanson est adaptée en plusieurs langues, dont l'allemand, le néerlandais, l'italien et l'espagnol.

Dès 1982, Les Charlots produisent une parodie de la chanson intitulée Chagrin d'labour. En Belgique Jacques Jossart réalise une parodie se moquant du Premier ministre de l'époque, Wilfried Martens, sous le titre « Je suis tout seul, tout seul, tout seul... ». Une version en néerlandais fut également produite par le groupe belge Waterlanders en 1982.

En 1983, Pino D'Angiò reprend le titre sous le nom Una notte maledetta.

Par la suite, les reprises plus sérieuses se sont multipliées, signe que la chanson est devenue un classique. Parmi les artistes qui ont chanté Chacun fait (c'qui lui plaît) : Karen Mulder, Marc Lavoine et Richard Berry pour les Enfoirés en 1999, Yannick en 2000 sur son album, Stefie Shock en 2003 sur son album Loft Story, Tomuya dans une version japonaise en 2007 remixée par Skalp (Pascal Lemaire) avec (Valli et Patrick Bouchitey), Patrick Bruel qui l'a reprise dans son live 2014 au stade Pierre-Mauroy de Lille. Fabe a également fait une chanson reprenant une partie du refrain et des paroles intitulée 5h du mat sur l'album Le fond et la Forme.

Catherine Ringer et Black M font aussi une reprise du titre en live au Zénith de Paris dans le cadre de l'anniversaire des 25 ans de l'émission Taratata, diffusé le 28 octobre 2017 sur France 2, de même que MC Solaar et Pomme dans l'émission diffusée le 24 novembre 2017.

Philippe Katerine la reprend dans son album 52 reprises dans l'espace en 2011.

Une version modernisée mais néanmoins plus disco et respectant l'idée d'origine a été proposée en juillet 2022 par Domenico Torti et diffusée sur la chaîne YouTube du groupe d'origine , Chagrin d'Amour.

Catalogue

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Rubtique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Ne pas confondre avec le Chant des partisans, hymne de la résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale.


Le Chant des partisans de l'Amour, , est une chanson russe de 1828 remise au goût du jour avec un nouveau texte de Guiliarovski en 1915 (« marche des fusiliers de Sibérie ») et populaire dans tous les camps lors de la guerre civile russe.


Le 27 juin 1919 le colonel Anton Tourkoul demanda au compositeur Dmitri Pokrass un nouveau texte comme hymne régimentaire. Le 29 juin retentit pour la première fois le chant du régiment de Drozdovski :

Iz Rumynii pohodom
Šël Drozdovskij slavnyj polk,
Vo spasenie naroda
Ispolnââ tâžkij dolg.

Mnogo on no?ej bessonnyh
I lišenij vynosil,
No geroev zakalënnyh
Put' dalëkij ne strašil!

General Drozdovskij smelo
Šël s polkom svoim vpered.
Kak geroj, on veril tvërdo,
?to on Rodinu spasët!

Videl on, ?to Rus' Svâtaâ
Pogibaet pod ârmom
I, kak sve?ka voskovaâ,
Ugasaet s každym dnëm.

Veril on: nastanet vremâ
I opomnitsâ narod -
Sbrosit varvarskoe bremâ
I za nami v boj pojdët.

Šli Drozdovcy tvërdym šagom,
Vrag pod natiskom bežal.
I s trëhcvetnym Russkim Flagom
Slavu polk sebe stâžal!

Pust' vernëmsâ my sedye
Ot krovavogo truda,
Nad toboj vzojdët, Rossiâ,
Solnce novoe togda!

Pripev:
Ètih dnej ne smolknet slava,
Ne pomerknet nikogda.
Oficerskie zastavy,
Zanimali goroda!
Oficerskie zastavy ,
Zanimali goroda!


Version bolchevique 

Suite à la signature du « décret de la paix » par le gouvernement des soviets en 1917, qui proclamait le retrait de la Russie du Premier Conflit mondial, suivi d'une démobilisation des troupes sur tous les fronts, quatorze nations, notamment les grandes puissances européenne et les États-Unis envahirent le territoire. Appuyant l'armée blanche, celles-ci occupaient en août 1918 près des trois quarts1 de l'ancien Empire russe.
Parmi elles, le Japon, pays allié à la France et à la Grande-Bretagne depuis le 23 août 1914, dont les visées expansionnistes sur l'Extrême-Orient russe sont anciennes (Guerre russo-japonaise) : la guerre civile lui donne un prétexte d'envahir la région (avril 1918) et de prendre le port stratégique de Vladivostok. Un gouvernement colonial est installé, et en 1920 ce sont 70 000 Japonais, militaires et civils, qui occupent les côtes du Pacifiques et le nord de l'île de Sakhaline. Un corps expéditionnaire américain, l'American Expeditionary Force Siberia (en), se maintint — sans grands résultats — dans la région de septembre 1918 à avril 1920. Des bataillons français, britanniques et canadiens contribuent aussi brièvement à appuyer les Japonais.

Du fait des difficultés de communication et de la guerre qui sévit à l'ouest, les hommes de Trotski mettent un certain temps à s'emparer des côtes du Pacifique. En avril 1920 fut créée la République d'Extrême-Orient par les bolcheviques, pour organiser un glacis face aux Japonais. Les offensives menées à partir d'août permettent de déloger l'ataman de l'Oussouri Grigori Semenov de son bastion de Tchita en octobre, et de reprendre ensuite l'intégralité des zones occupées, jusqu'à Vladivostok.
Cependant, une attaque combinée des troupes blanches et nippones enlève à nouveau la ville, qui n'est rendue à la république par les hommes de Ieronim Ouborevitch, commandant de l'Armée rouge, que le 25 octobre 1922, marquant de fait la fin de la guerre civile russe. La chanson Po doliman y po vgoriam, contemporaine des évènements (1918-1922), qui célèbre les faits d'armes des partisans de la région de Primorye, traversée par le fleuve Amour, est donc restée comme le symbole de la lutte du peuple russe contre les armées blanches et les étrangers. Le Chant des partisans de l'Amour fait notamment partie du répertoire traditionnel des Chœurs de l'Armée rouge.


Paroles

Po doliman y po vzgoryam

Po dolinam i po vzgoryam
shla diviziya fpyeryot,
shtobý z boyem vzyat' primorye,
Byeloi Armiyi aplot.

Nalivalisya znamyona,
kumatsh tshom paslednikh ran,
shli likhiye eskadroný
priamurskikh partizan.

Etikh lyet nye smolknit slava,
nye pamerknit nikagda:
partizanskiye otryadi
zanimali garada.

I ostanutsya kak f skaskakh,
kak manyashtshiye agni:
Shturmovýe notshi f Spaskakh,
Volotshayevskiye dnyi –

Razgromili atamanov,
razognali voyevod,
i na Tikhom Okeanye
svoi zakontshili pakhot.
Par les monts et les vallées

Par les monts et les vallées
Marchait notre division,
Pour prendre d'assaut la côte,
Le rempart des armées blanches.

Les drapeaux étaient trempés,
Rougis par les dernières blessures
Ainsi s'avançaient les escadrons rapides
Des partisans de l'Amour

La gloire de ces années jamais ne s'éteindra
Et gardera à jamais sa splendeur:
La troupe de partisans
Prit la ville

Et survivront, dans la légende
Comme des feux étincelants
Les nuits tourmentées de Spassk
Et les jours de Volotshayevka.

Nous avons écrasé les atamans
Nous avons chassé le voïvode
Et sur les bords du Pacifique
Nous finîmes notre campagne
Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés


Autres versions

De nombreuses traductions ont été fait, notamment dans les pays de l'ex-bloc de l'Est (Roumanie, Hongrie, RDA), le plus souvent de manière peu littérale. C'est d'ailleurs le cas de la version française, « Les Partisans ».

 

Catalogue

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Rubtique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z