Paroles de l'hymne de guerre Le chant du départ 

imprimées sans date, c. 1794.

 

La Victoire en chantant était un thème fréquent lors de la mobilisation de la Première Guerre mondiale, et encore parfois exalté après-guerre, via les monuments-aux-morts (tel ici celui de Phalempin dans le nord de la France).

 

 

 

Titre de l'œuvre (La Victoire en chantant) en bas relief sur le socle du monument de bronze et pierre.

 

Origine

Ce chant dont le titre original était « Hymne de la liberté » fut appelé le « frère de La Marseillaise » par les soldats républicains. Il est composé par Marie-Joseph Chénier (pour le texte) et Méhul (pour la musique) pour la fête du 14 juillet 1794, il est ensuite présenté par Méhul à Robespierre, sans mentionner Chénier, dont le frère André était déjà dans les prisons révolutionnaires. Robespierre le qualifie alors de « poésie grandiose et républicaine qui dépasse tout ce qu'a fait ce girondin de Chénier » et en fit changer le titre. Le chant est tout d'abord exécuté par l'orchestre et les chœurs de l'Institut national de musique le 14 juillet 1794. Il est immédiatement imprimé à près de 18 000 exemplaires et distribué aux 14 armées de la République.

Après la Révolution

Le chant a survécu à la Révolution : Napoléon, qui le préférait à La Marseillaise l'érige en hymne national en 1804.

Symbole de la volonté de défendre la patrie durant les deux guerres mondiales, il est toujours chanté par l'armée française.

En 1974, Valéry Giscard d'Estaing en fait son chant de campagne pour l'élection présidentielle ; élu président de la République, il l'a souvent fait jouer au cours de cérémonies officielles, avec La Marseillaise.

Utilisation populaire

Le carillon de la place Ducale de Charleville-Mézières sonne les heures, quarts d'heures et demi-heures sur les mesures du refrain du Chant du départ de façon que l'intégralité d'un couplet + refrain soit jouée en 60 minutes. De même pour le carillon de la mairie de Givet, ville natale du compositeur située à une cinquantaine de kilomètres de Charleville.

Ce chant est utilisée dans le roman La Guerre des boutons, ainsi que dans le film d'Yves Robert qu'il a inspiré, lors des victoires remportées par les troupes de Lebrac.

Ce chant est utilisé pendant les meetings de la campagne électorale de  Valéry Giscard d'Estaing en 1974. On peut l'entendre dans le documentaire de Raymond Depardon sur cette campagne électorale : 1974, une partie de campagne.

Ce chant est repris dans le générique du film La Victoire en chantant de Jean-Jacques Annaud (1976), renommé Noirs et blancs en couleur.

L'air du refrain est aussi utilisé comme sample au début de la chanson I'm Not Scared des Pet Shop Boys (album Introspective).

Paroles

L'hymne est un tableau musical composé de sept strophes entrecoupées d'un refrain. Chacune de ces strophes est chantée par une personne (ou un groupe de personnes) à laquelle répond au refrain un groupe de soldats (« Chant des guerriers »).

Par exemple, dans le premier couplet, qui est le plus connu, il s'agit d'un député qui s'adresse à des soldats pour les encourager à se battre pour la République.

Dans le second couplet, il s'agit d'une mère de famille qui donne son fils à la patrie.

Dans le quatrième couplet, il s'agit d'un enfant qui évoque Joseph Bara et Joseph Agricol Viala, deux jeunes Français (14 ans et 12 ans) morts pour la République. Alors qu'il était entouré de Vendéens qui lui demandaient de crier « Vive le Roi », Joseph Bara aurait alors refusé et lancé : « Vive la République ! », cri pour lequel il fut exécuté sur-le-champ. Quant à Joseph Viala il mourut frappé par une balle en essayant de couper les cordes d'un ponton de l'ennemi. Ses derniers mots furent : « Je meurs, mais c'est pour la Liberté ! ».

Le Chant du départ

Premier couplet (Un député du Peuple)

La victoire en chantant nous ouvre la barrière ;
La Liberté guide nos pas.
Et du Nord au Midi la trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil ;
Le Peuple souverain s'avance :
Tyrans descendez au cercueil !

Refrain (Chant des guerriers) :

La République nous appelle,
Sachons vaincre ou sachons périr ;
Un Français doit vivre pour elle,
Pour elle un Français doit mourir.

Couplet 2 (Une mère de famille)

De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes :
Loin de nous de lâches douleurs !
Nous devons triompher quand vous prenez les armes :
C'est aux rois à verser des pleurs.
Nous vous avons donné la vie,
Guerriers, elle n'est plus à vous ;
Tous vos jours sont à la patrie :
Elle est votre mère avant nous.

Refrain
Couplet 3 (Deux vieillards)

Que le fer paternel arme la main des braves ;
Songez à nous au champ de Mars :
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards ;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.

Refrain
Couplet 4 (Un enfant)

De Barra, de Viala le sort nous fait envie ;
Ils sont morts, mais ils ont vaincu.
Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie !
Qui meurt pour le peuple a vécu.
Vous êtes vaillants, nous le sommes :
Guidez-nous contre les tyrans ;
Les républicains sont des hommes,
Les esclaves sont des enfants.

Refrain
Couplet 5 (Une épouse)

Partez, vaillants époux ; les combats sont vos fêtes ;
Partez, modèles des guerriers.
Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes,
Nos mains tresserons vos lauriers ;
Et, si le temple de mémoire
S'ouvrait à vos mânes vainqueurs,
Nos voix chanteront votre gloire,
Nos flancs porteront vos vengeurs.

Refrain
Couplet 6 (Une jeune fille)

Et nous sœurs des héros, nous qui de l'hyménée
Ignorons les aimables nœuds ;
Si pour s'unir un jour à notre destinée
Les citoyens forment des vœux,
Qu'ils reviennent dans nos murailles,
Beaux de gloire et de liberté,
Et que leur sang dans les batailles
Ait coulé pour l'égalité.

Refrain
Couplet 7 (Trois guerriers)

Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
À nos épouses, à nos sœurs,
À nos représentants, à nos fils, à nos mères
D'anéantir les oppresseurs.
En tous lieux, dans la nuit profonde
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté.

Refrain

Décès

384 : Saint Optat de Milève, évêque de l'empire romain (° inconnue).
756 : Shōmu, 45e empereur du Japon (° 701).
902 : Umara ibn Wathima, historien musulman.
1102 : Ladislas Ier Herman, duc de Pologne (° 1042).
1206 : Adèle de Champagne, reine de France, veuve du roi Louis VII et mère de Philippe Auguste (° vers 1140).
1246 : Isabelle d'Angoulême, épouse de Jean sans Terre (° vers 1188).
1257 : Przemysl Ier, duc de grande Pologne (° 4 juin 1221).
1304 : Sambor, prince de Rügen (° 1267).
1627 : Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier (° 15 octobre 1605).
1798 : Giacomo Casanova, aventurier vénitien (° 2 avril 1725).
1852 : James Pradier, sculpteur suisse (° 1790).
1872 : Stanislaw Moniuszko, compositeur et directeur de théâtre polonais (° 5 mai 1819).
1928 : Zhang Zuolin, seigneur de la guerre chinois (° 19 mars 1875).
1937 : Ekaterina Guorguievna Gueladzé, mère de Joseph Staline (° 10 octobre 1858).
1940 : Albert Salsas, historien français (° 26 février 1864).
1941 : Guillaume II, dernier empereur d'Allemagne, de 1888 à 1918 (° 27 janvier 1859).
1942 :
Mordechai Gebirtig, compositeur et poète polonais (° 4 janvier 1877).
Reinhard Heydrich, général SS allemand, personnage important du Troisième Reich, mort des suites d’un attentat de la Résistance tchèque (° 7 mars 1904).
1951 : Serge Koussevitzky, chef d’orchestre russe (° 26 juillet 1874).
1959 : Paul Guédon, poète français (° 15 janvier 1890).
1964 : Georg Eißer, juriste allemand (° 11 juillet 1898).
1968 : Dorothy Gish, actrice américaine (° 11 mars 1898).
1973 :
Maurice René Fréchet, mathématicien français, membre de l'Académie des sciences (° 2 septembre 1878).
Murry Wilson, producteur de musique américain (° 2 juillet 1917).
1975 : Frida Leider, cantatrice allemande (° 18 avril 1888).
1976 : Walter Geering, juriste suisse (° 8 novembre 1890).
1993 : André Girard, résistant français (° 22 avril 1909).
1994 : Derek Leckenby (en), guitariste anglais, membre du groupe Herman's Hermits (° 14 mai 1943).
1997 : Ronnie Lane, musicien britannique, membre du groupe Small Faces (° 1er avril 1946).
2001 : John Hartford, musicien et compositeur américain (° 30 décembre 1937).
2002 : Fernando Belaúnde Terry, homme d’État péruvien, président du Pérou de 1963 à 1968 puis de 1980 à 1985 (° 7 octobre 1912).
2003 : Michel Peyrelon, acteur français (° 10 octobre 1936).
2004 :
Steve Lacy, saxophoniste américain (° 23 juillet 1934).
Nino Manfredi, réalisateur et acteur italien (° 22 mars 1921).
2005 : Chloe Jones, actrice américaine (° 17 juin 1975).
2007 :
Clete Boyer, joueur de baseball américain (° 9 février 1937).
Freddie Scott (en), chanteur et compositeur américain (° 24 avril 1933).
2012 :
Édouard Khil, chanteur baryton russe (° 4 septembre 1934).
Herb Reed, chanteur américain, membre du groupe The Platters (° 7 août 1928).
2013 : Joey Covington, musicien et compositeur américain, membre des groupes Hot Tuna et Jefferson Airplane (° 27 juin 1945).
2014 : Don Zimmer, joueur, gérant et instructeur de baseball professionnel américain (° 17 janvier 1931).
2017 : Roger Smith, acteur et scénariste américain (° 18 décembre 1932).
2019 : Zakaria Ben Mustapha, homme politique tunisien (° 7 juillet 1925).

Naissances

1221 : Przemysl Ier, duc de grande Pologne († 4 juin 1257).
1738 : George III, roi du Royaume-uni († 29 janvier 1820).
1742 : Ignacio Jordán Claudio de Asso y del Río, naturaliste, juriste et historien espagnol († 21 mai 1814).
1771 : Charles Antoine Morand, militaire français († 2 septembre 1835).
1818 : Philippe Fournier, homme politique suisse († 18 août 1886).
1843 : Charles Conrad Abbott, archéologue et naturaliste américain († 27 juillet 1919).
1860 : Alexis Lapointe, athlète et personnage de légende québécois († 12 janvier 1924).
1867 : baron Carl Gustaf Emil Mannerheim, maréchal de Finlande († 27 janvier 1951).
1871 : Louis Soutter, dessinateur et peintre suisse († 20 février 1942).
1887 : Giorgio Zampori, gymnaste italien, quadruple champion olympique († 7 décembre 1965).
1891 : Leopold Vietoris, mathématicien autrichien († 9 avril 2002).
1894 : la Bolduc (Mary Rose Anna Travers, dite), musicienne canadienne († 20 février 1941).
1903 : Ievgueni Mravinski, chef d’orchestre russe († 19 janvier 1988).
1907 : Rosalind Russell, actrice américaine († 28 novembre 1976).
1910 : Sergio Pignedoli, prélat italien († 15 juin 1980).
1911 :
Faustino Oramas, musicien cubain († 27 mars 2007).
André Postel-Vinay, résistant et haut fonctionnaire français († 11 février 2007).
1912 : Robert Jacobsen, sculpteur et peintre danois († 26 janvier 1993).
1915 :
Modibo Keïta, premier président du Mali de 1960 à 1968 († 16 mai 1977).
Hilmar Myhra, sauteur à ski norvégien († 13 avril 2013).
1916 : Robert Furchgott, biochimiste et pharmacologue américain, prix Nobel de médecine 1998 († 19 mai 2009).
1917 : Robert Merrill, baryton américain († 23 octobre 2004).
1921 :
Don Diamond, acteur américain († 19 juin 2011).
Jean Poirier, chercheur, ethnologue, sociologue et juriste français docteur ès lettres et ès droit († 2 juillet 2009).
1924 :
Antoni Ramallets, footballeur espagnol († 30 juillet 2013).
Dennis Weaver, acteur américain († 24 février 2006).
1928 : Charles Vandame, prélat français.
1930 :
Françoise Graton, actrice québécoise († 7 novembre 2014).
Viktor Tikhonov, joueur et entraîneur soviétique de hockey sur glace († 24 novembre 2014).
1932 : John Drew Barrymore, acteur américain († 29 novembre 2004).
1933 :
Godfried Danneels, prélat belge († 14 mars 2019).
Rafael Peralta, rejoneador espagnol.
1934 : Pierre Eyt, prélat français († 11 juin 2001).
1935 : Colette Boky, soprano québécoise.
1936 : Bruce Dern, acteur américain.
1937 : Freddy Fender (en), chanteur et guitariste américain de descendance mexicaine († 14 octobre 2006).
1939 : Denis de Belleval, fonctionnaire, homme politique et administrateur québécois.
1944 :
Antoine (Pierre Muraccioli, dit), chanteur français.
Serge Daney, critique cinématographique français († 12 juin 1992).
Michelle Phillips, chanteuse membre du groupe The Mamas & the Papas, et actrice américaine.
Patrick Préjean, comédien et doubleur vocal français.
Alain Rodet, homme politique français.
1945 : Gordon Waller (en), chanteur, compositeur et guitariste anglais, membre du duo Peter and Gordon († 17 juillet 2009).
1947 :
Viktor Klima, homme politique autrichien.
Alain de Greef, professionnel de l'audiovisuel français († 29 juin 2015).
1948 : Sandra Post (en), golfeuse professionnelle canadienne.
1949 : Gabriel Arcand, acteur québécois.
1950 : Raymond Dumais, évêque québécois († 19 octobre 2012).
1953 : Jimmy McCulloch, guitariste anglais, membre du groupe Wings († 27 septembre 1979).
1958 : Josélito Michaud, imprésario et animateur de télévision québécois.
1961 : El DeBarge, chanteur américain, membre du groupe DeBarge.
1965
Michael Doohan, pilote de moto australien.
Shannon Walker, astronaute américaine.
1966 : Cecilia Bartoli, mezzo-soprano italienne.
1967 : Marie NDiaye, écrivain français.
1970 :
Deborah Compagnoni, skieuse alpine italienne.
Richie Hawtin, DJ, compositeur et producteur de musique canadien.

Izabella Scorupco, actrice polonaise.
1971 :
Joseph Kabila, président de la République démocratique du Congo de 2001 à 2019.
Noah Wyle, acteur américain.
1972 :
Derian Hatcher, joueur de hockey sur glace américain.
Ysa Ferrer, chanteuse, actrice et compositrice française.
1974 : Darin Erstad, joueur de baseball américain.
1975 : Russell Brand, comédien anglais.
1975 : Henry Burris, joueur américain de football américain et canadien.
1975 : Clermont Jolicoeur, acteur québécois.

1975 :  Angelina Jolie, actrice américaine.

1976 : Alexeï Navalny

1976 : Nenad Zimonjić, joueur de tennis serbe.
1978 : Joshua McDermitt, acteur américain.
1979 : Emmanuel Dodé, navigateur et skipper français.
1980 :
François Beauchemin, joueur de hockey sur glace québécois.
Pontus Farnerud, footballeur suédois.
1981 : Yoúrkas Seïtarídis, footballeur grec.
1983 :
Emmanuel Eboué, footballeur ivoirien.
Guillermo García-López, joueur de tennis espagnol.
Romaric N'Dri Koffi, footballeur ivoirien.
Linda Pradel, handballeuse française.
1984 :
Henri Bedimo, footballeur camerounais.
Ian White, joueur de hockey sur glace canadien.
1985 : Louis Burton, navigateur français.
1985 : Anna-Lena Grönefeld, joueuse de tennis allemande.
1985 : Evan Lysacek, patineur artistique individuel américain.
1985 : Lukas Podolski, footballeur allemand.

1985 : Bar Refaeli, mannequin israélien.

1986 : Arthur Dreyfus, écrivain et journaliste français.
1988 : Matt Bartkowski, joueur de hockey sur glace américain.
1989 : Bernard Le Roux, joueur de rugby franco-sud-africain.
1991 :
Koumba Cissé, handballeuse française.
Daniel Jerent, épéiste français.
1993 : Jonathan Huberdeau, joueur de hockey sur glace québécois.
1994 : Valentin Lavigne, footballeur français.

Les brunes comptent pas pour des prunes est un single musical de Lio sorti en 1986. La chanson est écrite par Jacques Duvall, composée par Marc Moulin et produite par Alain Chamfort

Tout l'monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu'ils fondent
Pour une décolorée en moins d'une seconde

J'ai l'impression qu'ils confondent
Et la Joconde, à moins qu'on la tonde

C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes

Certaines brunettes se font appeler des blondes vénitiennes
(Aï-aï-aï-aïe)
Vilaines, menteuses, elles trichent, et puis à quoi ça les mène
(Aï-aï-aï-aïe)

Il faudrait qu'on les prévienne
Sophia Loren, j'suis pas daltonienne

C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes

On a du caractère et dans nos artères
C'est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool

Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

On a plus d'idées que les péroxydées
C'est sûr qu'on en jette
Plus que les blondinettes
On a plus d'éclat que ces pauvres filles-là
Et puis voilà

Et même si tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu'ils fondent
Pour une décolorée en moins d'une seconde

J'ai l'impression qu'ils confondent
Et la Joconde, à moins qu'on la tonde

C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes

On a du caractère, et dans nos artères
C'est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool

Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Attention aux brunes

Source : Musixmatch

Paroliers : Jacques Duvall / Marc Moulin / Jacques Duvall

Ça va pas changer le monde est une chanson interprétée par Joe Dassin parue sur l'album Le Costume blanc en 1975 et sortie en 45 tours en janvier 1976.

Sortie en 1975 en face B d'un 45 tours promotionnel, puis en janvier 1976 en face A d'un 45 tours à la vente, la chanson se classe n°5 des ventes en France et s'écoule à plus de 300 000 exemplaires.

  Genèse

En 1975, Toto Cutugno, qui a composé la version originale de L'Été indien, soumet à Joe Dassin une nouvelle composition. Mais, la trouvant mauvaise, Joe Dassin la ralentit et la retravaille jusqu'à obtenir ce qu'il souhaite.

Paroles

Court extrait : Ça va pas changer le monde, que tu changes de maison, il va continuer, le monde et il aura bien raison. Les poussières d'une étoile, c'est ça qui fait briller la voie lactée. On s'est aimés, n'en parlons plus, et la vie continue.

Reprises et adaptations

En 1976, Joe Dassin enregistre également la chanson en espagnol sous le titre Esta no va a cambiar el mundo. Cette version sera incluse dans la compilation L'Intégrale sortie en 2009

Paroles

C'est drôle, tu es partie
Et pourtant tu es encore ici
Puisque tout me parle de toi
Un parfum de femme
L'écho de ta voix
Ton adieu, je n'y crois pas du tout
C'est un au revoir
Presque un rendez-vous

Ça va pas changer le monde
Il a trop tourné sans nous
Il pleuvra toujours sur Londres
Ça va rien changer du tout
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire
Une porte qui s'est renfermée?
On s'est aimés, n'en parlons plus
Et la vie continue

Ça va pas changer le monde
Que tu changes de maison
Il va continuer, le monde
Et il aura bien raison
Les poussières d'une étoile
C'est ça qui fait briller la voie lactée
On s'est aimés, n'en parlons plus
Et la vie continue

Ça va pas changer le monde
Ça va pas le déranger
Il est comme avant, le monde
C'est toi seule qui as changé
Moi, je suis resté le même
Celui qui croyait que tu l'aimais
C'était pas vrai, n'en parlons plus
Et la vie continue

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Source : LyricFind

Paroliers : Joe Dassin / Pierre Delanoë / Giuseppe Gramitto Ricci / Claude Jacques Raoul Lemesle / Vito Pallavicini / Giuseppe Previde Massara

Paroles de Ça va pas changer le monde © Curci France Edition

Chanson française

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Chanson internationale

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Hymne national

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Musique classique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Musique de film

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Musique instrumentale

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Parodie

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Chanson paillarde

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Chanson pour enfant

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Dessin animé

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Générique

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Série TV

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Darla dirladada (Ντιρλαντά, Ntirlantá), est une ancienne mélodie du folklore grec, plus précisément kalymniote ; cet air, dont il semble exister de multiples versions et variantes, aurait été chanté par les pêcheurs d'éponges en remontant de leur plongée, pour vérifier qu'ils n'étaient pas victimes d'accident de décompression.

En 1965, la mélodie est enregistrée sur disque par Pantelis Ginis, où cette lancinante mélopée conserve encore ses caractéristiques fondamentales de chant de travail, puis une autre adaptation de la mélodie, toujours interprétée en grec, par Dionysis Savvopoulos (el), dans un style plus moderne, mais qui reste traditionnel et folklorique paraît chez Polydor/Lyra fin 1969 sous le titre Dirlanda. Ce 45 tours connaît un succès modéré en France avant d'être repris quelques mois plus tard par Dalida, avec un texte en français du parolier Boris Bergman, tandis que le compositeur Jean Musy travaille sur la mélodie. Devenu succès populaire en France, le simple y atteint la septième place des ventes en septembre et est la 48^e meilleure vente de l'année 1970. La chanson devient un des tubes incontournables de la chanteuse en ce début de décennie.

Dans la version française, en écoutant l'air gai de la chanson, on peut ne pas prendre garde à la tristesse des paroles, contant l'histoire d'une femme abandonnée et forte, qui est pourtant tentée par la mort (« Je n'ai qu'une enfant c'est ma terre, je n'ai qu'une amie la rivière, elle fait darla dirladada, court le furet file la vague, je vivrai dans un monde d'algues, et j'aurai l'océan pour toit. »). En 2016, dans une interview accordée à Patrick Simonin sur TV5 Monde, le parolier de la version en français de la chanson, Boris Bergman, révèle qu'il s'agit d'un texte sur le suicide.

Dalida enregistre également des versions en italien et en allemand de la chanson, qui est commercialisée en italien couplée avec Arlecchino.

Reprises

Il existe également une version chantée par Peter Lelasseux, directeur artistique de Polydor à l'époque, et sortie également en 1970. En 1978, la chanson est reprise dans le film de Patrice Leconte Les Bronzés, avec des paroles modifiées en « Viens nous voir à Galaswinda, darla dirladada / Y a du soleil et des nanas, darla dirladada / On va s'en fourrer jusque-là, darla dirladada / Pousse la banane et mouds l'kawa / Tous les soirs on f'ra la java, darla dirladada / En hurlant "Agadaouba !", darla dirladada (bis) ». Cette version connaît un regain de popularité auprès du grand public et dans les club Med au cours de l'année 1993, quand elle est reprise, avec des paroles légèrement modifiées, par le groupe GO Culture.

En 2001, la chanson est également reprise en bande sonore du film C'est la vie de Jean-Pierre Améris avec Jacques Dutronc et Sandrine Bonnaire

Paroles

Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Bip Bip
(Yeah!)

Aramba
Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Bip Bip
(Yeah!)

Bip Bip
(Yeah!)

Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Bip Bip
(Yeah!)

Bip Bip
(Yeah!)

Bip Bip
(Yeah!)

Bip Bip
(Yeah!)

Aramba

Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Bienvenue à Galaswinda
Darla dirla dada
Y'a du soleil et des nanas
Darla dirla dada
On va s'en fourrer jusque là
Darla dirla dada
Pousse la banane et mous l'cawa
Darla dirla dada

Source : Musixmatch

Le Casse est un film franco-italo-américain réalisé par Henri Verneuil, sorti en France en 1971. Il s'agit d'un remake du Cambrioleur (1957), réalisé par Paul Wendkos.

  Synopsis

Un soi-disant représentant de commerce prénommé Azad (Jean-Paul Belmondo), décide d'organiser un cambriolage, avec l'aide de ses amis Ralph (Robert Hossein), Renzi (Renato Salvatori) et Hélène (Nicole Calfan), au domicile du richissime Monsieur Tasco (José Luis de Vilallonga), à Athènes. Ils neutralisent le gardien de la villa puis, grâce à leur matériel électronique ultra sophistiqué et de précieuses informations obtenues par Hélène, qui auparavant avait été employée comme décoratrice, parviennent à ouvrir le coffre-fort et à dérober une somptueuse collection d'émeraudes. Abel Zacharia (Omar Sharif), un policier qui passe par hasard devant la villa, en l'absence de Monsieur Tasco, repère la voiture des malfrats garée à proximité puis est alerté par un bruit. Azad sort de la villa et feint une panne de voiture. Le policier ne croit guère à cette version des faits mais laisse partir le cambrioleur. En fait, en partie dégoûté par l'attitude méprisante des époux Tasco à son égard et vis-à-vis de l'argent, Zacharia va vouloir récupérer pour son propre compte la collection d'émeraudes. S'ensuit alors un formidable jeu du chat et de la souris entre le cambrioleur et le policier...

Fiche technique

Titre original : Le Casse

Titre américain : The Burglar

Réalisation : Henri Verneuil

Producteur : Henri Verneuil

Script girl : Lucile Costa

Scénario : Henri Verneuil et Vahé Katcha, d'après le roman The Burglars de David Goodis

Décors : Jacques Saulnier

Dialogues : Henri Verneuil

Superviseur des dialogues (version américaine) : Steve Eckhardt

Musique : Ennio Morricone, dirigé par Bruno Nicolai (éditions musicales Igloo et Marouani)

Chorégraphie : Victor Upshaw

Son : Jean Rieul et Jacques Carrère

Publicité : René Chateau

Coiffure : Alex Archambault

Maquillage : Monique Archambault et Charly Koubesserian

Assistants réalisateur : Marc Grunebaum et Bernard Stora

Directeur de la photographie : Claude Renoir

Directeur de la photographie 2ème équipe : Wladimir Iwanov

Caméraman : Charles-Henri Montel

Photographe de plateau : Vincent Rossell

Montage : Pierre Gillette (pour la version Française); Pierre Gillette et Andrée Werlin (pour la version Américaine)

Régleur de cascades : Rémy Julienne et son équipe

Régleur de bagarres : Claude Carliez

Générique : Les films Michel François

Genre : Film d'action, Film policier

Budget : 15 millions de francs

Directeur de production : Jacques Juranville et Claude Ganz

Société de production : Columbia Films SA (Paris), Vides Cinematografica (Rome) et Les Productions Henri Verneuil

Société de distribution : Columbia Pictures

Pays d'origine :  France |  Italie |  États-Unis

Format : Couleur (Eastmancolor) — 35 mm — 2.35.1 Panavision — son monophonique

Durée montage Français : 120 minutes

Durée montage Américain : 110 minutes

Date de sortie :

 France : 27 octobre 1971

 États-Unis : 14 juin 1972

Distribution

Jean Paul Belmondo : Azad

Omar Sharif : Abel Zacharia

Robert Hossein: Ralph

Nicole Calfan : Hélène

Dyan Cannon : Lena

Renato Salvatori : Renzi

José Luis de Vilallonga : M. Tasco

Raoul Delfosse : le gardien de la villa Tasco

Myriam Colombi : Isabelle Tasco

Steve Eckhardt : Malloch

Marc Arian : le propriétaire du restaurant

Daniel Vérité : le play-boy

Pamela Stanford : la strip-teaseuse

Alice Arno : la vestiaire de la boîte de nuit

Robert Duranton : le culturiste de la boîte de nuit (scène coupée au montage)

Roger Lumont

Box-office

Le Casse obtient un important succès commercial, totalisant 4 410 120 entrées en France, dont 1 202 011 entrées à Paris, où il est resté quatre semaines en tête du box-office.

À noter

La course-poursuite à travers la ville s'est faite avec une Fiat 124 Special T rouge conduite par Jean-Paul Belmondo (doublé en partie par Rémy Julienne) et Omar Sharif (doublé par Rémo Mosconi), qui lui conduisait une Opel Rekord A de couleur noire. On voit à la position du rétroviseur (tantôt en haut, tantôt en bas) et aux dommages tant de la Fiat que de l'Opel, que plusieurs voitures ont été utilisées.

Le film a été tourné en deux versions, française et américaine, avec un montage et une fin légèrement différents ; comme Jean-Paul Belmondo ne maîtrisait pas très bien l'anglais, il a été doublé par un acteur américain. A contrario, les acteurs Nicole Calfan et Omar Sharif ont conservé leurs voix pour la version américaine.

Ce film a longtemps été inédit en vidéo. Seules deux éditions étaient disponibles : une version VHS sortie chez RCA et Columbia et une version DVD sortie dans la collection Belmondo. Le film est depuis disponible en édition collector combo Blu-Ray/DVD.

Belmondo porte le nom de Azad, signifiant "libre" en arménien. Ce nom se retrouvera ultérieurement dans Mayrig et 588 rue Paradis, porté par ....Henri Verneuil dans sa "biographie" romancée...

Film américain

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Film espagnol

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Film français

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Film hongkongais

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Film italien

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

Liens externes

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Casse_(film,_1971)

Notes et références

Cinéma (Sommaire)

Cinéma : Postes (Sommaire)

Jean Paul Belmondo (Sommaire)

Rémy Julienne

Articles dessinsagogo55 par ordre alphabétique (Sommaire)

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

SOMMAIRE

Comment ça marche ??? Aide

Actu de dessinsagogo55

Cliquez sur j'aime. Merci !

Ne vous refusez pas de laisser un commentaire.

Vous souhaitez savoir ? Une réponse rapide.

Faites votre pub